Konteksti -- konteksti - kirjoja suomentavien lista
Tietoja listasta Konteksti		Englanti (amerikan-) Suomi
"Konteksti"-postituslistan tarkoitus on toimia foorumina, jolla käydään keskustelua suomentamisesta: kaikesta kirjojen kääntämiseen liittyvästä, verotuskysymyksistä ja atk:sta alkaen aina tyyliongelmiin saakka. Termejä ja irtosanoja saa toki kysellä, jos kohta paremmin sentyyppisiin kysymyksiin saa vastauksen translat-listalta. Tämän listan näkökulma lienee kontekstuaalisempi ja tärkeä painopiste on sujuva, sattuva, toimiva suomen kieli. Listalle ovat tervetulleita kaikki kirjallisuuden kääntäjät, niin kauno- kuin tietokirjallisuudenkin suomentajat, sekä myös kirjallisuutta suomesta johonkin vieraaseen kieleen kääntävät. Edellytämme tilaajilta jonkin verran kokemusta, yksi julkaistu kirja on yleensä ollut vaatimuksena. Riina Vuokko listapaimen Nähdäksesi listalle aikaisemmin lähetetyt viestit, siirry Konteksti arkistoon. (The current archive on vain listan jäsenten saatavilla.)
Listan käyttäminen Konteksti
Postittaaksesi viestin kaikille listan jäsenille, lähetä viesti osoitteeseen konteksti@lists.oulu.fi. Voit liittyä listalle tai muuttaa asetuksiasi allaolevassa kappaleessa.
Listalle Konteksti liittyminen
Liity listalle Konteksti täyttämällä oheinen lomake. Tämä on suljettu lista, joka tarkoittaa, että liittymisesi odottaa hyväksymistä. Sinulle ilmoitetaan listan pää- käyttäjän päätös sähköpostitse. Tämä on myösa piilotettu, joka tarkoittaa, että listan jäsenet ovat tarjolla vain listan ylläpitäjälle. Sähköpostiosoitteesi:   Nimesi (vapaaehtoinen):   Voit antaa tähän salasanan asetustesi ylläpitoa varten. Tämä salasanan suojaus järjestelmässä on heikko, mutta se estää muita käyttäjiä pääsemästä tahattomasti listalla oleviin tietoihisi käsiksi. Älä käytä tässä samaa salasanaa, jota käytät tärkeiden asioiden suojaamiseen sillä salasana lähetetään tarvittaessa sinulle suojaamattomana sähköpostiviestinä. Jos et täytä salasanakenttää niin järjestelmä generoi automaattisesti sinulle salasanan. Salasana lähetetään sinulle sähköpostilla, kun olet vahvistanut listalle liittymisesi. Voit aina pyytää järjestelmää lähettämään salasanasi sähköpostitse, jolloin voit muuttaa omia postituslista-asetuksiasi. Kerran kussa, salasananmuistuttaja lähettää sinulle salasanasi Valitse salasana:   Valittu salasana uudestaan:   Millä kielellä haluat ohjeet ja lomakkeet? Englanti (amerikan-) Suomi   Haluatko vastaanottaa listan viestit päivittäisenä kokoelmana yksittäisten viestien sijaan? Ei Kyllä
Konteksti Listalle liittyneet
(The subscribers list on vain listan ylläpitäjän saatavilla.) Syötä ylläpitäjän osoite ja salasana mennäksesi liittyjän listalla: Ylläpitäjän osoite: Salasana:    Irtisanoaksesi Konteksti, ota salasanan muistuttaja, tai vaihda liittymisasetuksissasi ja syötä liittymis- sähköpostiosoite: Jos jätät kentä tyhjäksi, sinulta kysytään sähköpostiosoitteesi