[Lly] suomalaissääksi israelissa

[pekka.rahko@kaleva.fi]

Hei,

oheinen viesti tuli aamulla valtakunnalliseen lintuverkkoon. Vapaa ja mutkat
suoriva suomennos kuuluu:

Israelissa havaittiin satelliittilähetintä kantava sääksi, joka oli
rengastettu poikasena Pohjois-Suomessa kesällä 2001. Siis viime kesänä. 
Lähetin oli asetettu rengastuksen yhteydessä. Tutkijoiden mukaan kysessä oli
maailman pohjoisin sääksen pesäpaikka (viesti ei kerro kuka/keitä nämä
tutkijat ovat).

Pekka R. 

> -----Alkuperäinen viesti-----
> Lähettäjä:	Jouni Riihimäki [SMTP:Jouni.Riihimaki@vyh.fi]
> Lähetetty:	28. helmikuuta 2002 8:57
> Vastaanottaja:	LINTUVERKKO@listserv.funet.fi
> Aihe:	[LV] [ISRABIRDNET] Finnish Osprey
> 
> Today, I observed an Osprey with a satelite transmitter at Kibbutz Beit
> Alfa. The bird is a male and was ringed and fitted with the transmitter
> as a
> nestling last summer 2001 in Northern Finland. The researchers claim
> this
> was the northern most nesting site of Osprey worlwide.
> 
> Zev
> 
> 18A Narkisim St.
> Tivon, 36073
> Israel
> 
> Tel:(972-4)953-3045
> Fax:(972-4)953-3899
> email:Labinger@netvision.net.il