[Lly] FW: Vihjeitä hollantilaiselle lintuharrastajalle (re
quest for information)
Helin, Martin
helin@quartal.com
Tue, 10 May 2005 10:55:15 +0300
This is a multi-part message in MIME format.
------_=_NextPart_001_01C55535.9EED3A7D
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Sain seuraavan viestin Hollannista. Laitoin jotain suhteellisen =
yleist=E4 tietoa vastaukseksi ja lupasin toimittaa kyselyn "paremmin =
asiasta perille oleville leveysasteille".
=20
Vaikka matkasuunnitelmissa ei ole mukana Kuusamo, niin vihjasin =
h=E4nelle rallista ja Kuusamosta mahdollisuutena.
=20
Yrit=E4n muistaa laittaa my=F6hemmin Luukin osoitteen, joka t=E4st=E4 =
nyt puuttuu. Mutta jos sit=E4 ei kuulu, niin laittakaa englanninkieliset =
vastaukset (hollantikin k=E4y :-) minulle, niin viestit=E4n ne =
eteenp=E4in. En aio kuitenkaan toimia kielenk=E4=E4nt=E4j=E4n=E4, joten =
englanniksi suoraan, kiitos.
=20
Terv,
=20
Martin Helin
martin.helin@koti.fimnet.fi
=20
----- Original Message -----=20
From: LUUK DRAAIJER <mailto:luukenmaud.draaijer@planet.nl> =20
To: martin.helin@koti.fimnet.fi=20
Sent: Friday, May 06, 2005 2:50 PM
Subject: request for information
Dear Martin,
=20
I regularly read your reports on rarities in Finland at the =
EBN-birdnet;that is why I know your e-mail address.
=20
Having visited northern areas in Norway and Sweden earlier my wife and I =
will vistit northern Finland during the next first half of june. We will =
fly to Rovaniemi and intend to explore the area between this town and =
the northern border driving by car.
I already studied a couple of guides ("Whereto watch birds ...") and =
travel reports, so I feel prepared in a good way. Nevertheless I would =
ask you if you perhaps can give me names and (e-mail)addresses of local =
people or birdclubs whom I can contact for information on special =
localities and habitats of some favourite birds as Dotterel, Broad =
billed sandpiper, Jack snipe, Little bunting a.o. which species I know =
from some spots in Holland and elsewhere in Europe during migration but =
not in their breeding environment.
=20
I would be grateful to get any reaction from you.
=20
Best regards,
=20
Luuk Draaijer.
=20
=20
------_=_NextPart_001_01C55535.9EED3A7D
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2900.2627" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D671065107-10052005><FONT =
face=3DArial=20
color=3D#0000ff size=3D2>Sain seuraavan viestin Hollannista. Laitoin =
jotain=20
suhteellisen yleist=E4 tietoa vastaukseksi ja lupasin toimittaa kyselyn =
"paremmin=20
asiasta perille oleville leveysasteille".</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D671065107-10052005><FONT =
face=3DArial=20
color=3D#0000ff size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D671065107-10052005><FONT =
face=3DArial=20
color=3D#0000ff size=3D2>Vaikka matkasuunnitelmissa ei ole mukana =
Kuusamo, niin=20
vihjasin h=E4nelle rallista ja Kuusamosta =
mahdollisuutena.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D671065107-10052005><FONT =
face=3DArial=20
color=3D#0000ff size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D671065107-10052005><FONT =
face=3DArial=20
color=3D#0000ff size=3D2>Yrit=E4n muistaa laittaa my=F6hemmin Luukin =
osoitteen, joka=20
t=E4st=E4 nyt puuttuu. Mutta jos sit=E4 ei kuulu, niin laittakaa =
englanninkieliset=20
vastaukset (hollantikin k=E4y :-) minulle, niin viestit=E4n ne =
eteenp=E4in. En aio=20
kuitenkaan toimia kielenk=E4=E4nt=E4j=E4n=E4, joten englanniksi suoraan, =
kiitos.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D671065107-10052005><FONT =
face=3DArial=20
color=3D#0000ff size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D671065107-10052005><FONT =
face=3DArial=20
color=3D#0000ff size=3D2>Terv,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN class=3D671065107-10052005><FONT =
face=3DArial=20
color=3D#0000ff size=3D2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN =
class=3D671065107-10052005> <FONT=20
face=3DArial color=3D#0000ff size=3D2>Martin Helin</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=3Dltr align=3Dleft><SPAN =
class=3D671065107-10052005> <FONT=20
face=3DArial color=3D#0000ff =
size=3D2>martin.helin@koti.fimnet.fi</FONT></SPAN></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial color=3D#0000ff size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A=20
title=3Dluukenmaud.draaijer@planet.nl=20
href=3D"mailto:luukenmaud.draaijer@planet.nl">LUUK DRAAIJER</A> </DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=3Dmartin.helin@koti.fimnet.fi=20
href=3D"mailto:martin.helin@koti.fimnet.fi">martin.helin@koti.fimnet.fi</=
A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Friday, May 06, 2005 2:50 PM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> request for information</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT size=3D2>Dear Martin,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3D2>I regularly read your reports on rarities in Finland =
at the=20
EBN-birdnet;that is why I know your e-mail =
address.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3D2>Having visited northern areas in Norway and Sweden =
earlier my=20
wife and I will vistit northern Finland during the next first half =
of june.=20
We will fly to Rovaniemi and intend to explore the area between this =
town and=20
the northern border driving by car.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3D2>I already studied a couple of guides ("Whereto watch =
birds=20
...") and travel reports, so I feel prepared in a good way. Nevertheless =
I would=20
ask you if you perhaps can give me names and (e-mail)addresses of =
local=20
people or birdclubs whom I can contact for information on special=20
localities and habitats of some favourite birds as Dotterel, Broad =
billed=20
sandpiper, Jack snipe, Little bunting a.o. which species I know =
from some=20
spots in Holland and elsewhere in Europe during migration but not in =
their=20
breeding environment.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3D2>I would be grateful to get any reaction from =
you.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3D2>Best regards,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3D2>Luuk Draaijer.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=3D2></FONT> </DIV></BODY></HTML>
------_=_NextPart_001_01C55535.9EED3A7D--