RE: [Lly] Avara luonto iskee jälleen!

[Anssi Mäkinen]

Ihan käsittämättömiä tosiaan nämä kaksi mainittua petolintumääritystä. Taimen-mokan sentään ymmärtää käännöskukkaseksi, mikä tosin on merkki kääntäjän saamattomuudesta ja siksi "pahempi". Mutta kun alkukieleksi mainitaan englanti, niin haarahaukan (Black Kite) sotkeminen arokotkaan (Steppe Eagle) on kyllä täysin käsittämätöntä, määritysvirheestä nyt puhumattakaan. Olikohan siiselijakso puolaksi? En tullut tarkastaneeksi. Jospa aavikko- ja arosuohaukalla on puolaksi samankaltaiset nimet? Englanniksi (Saker Falcon & Pallid Harrier) ei ainakaan ole.

Kyllähän tällaisiin on totuttu yleismedian eläinjutuissa (tuleepa mieleen vaikka tapaus Kymmenen uutisten loppukevennyksessä, jossa jonkun lemmikki-iguaani oli karannut puuhun: "otus on alustavasti tunnistettu varaaniksi..."), mutta eipä ennen näitä muistu mieleen, että Avarassa luonnossa olisi mennyt itselle tuttu eläin väärin. En kylläkään katso paljoa telkkaria, joten voi johtua siitäkin. 

Silti, jokohan pitäisi Ylelle tuohtuneesti asiasta kirjoittaa...



From: pekka.hietaniemi at akaslompolo.net
To: the_number_freak at hotmail.com
Subject: Re: [Lly] Avara luonto iskee jälleen!
Date: Wed, 18 Nov 2009 19:23:48 +0200










Pisti silmään ja korvaan, ihan oltiin silmät 
pyöreinä.
 
Terv. Pekka H.

  ----- Original Message ----- 
  From: 
  Anssi Mäkinen 
  To: Lly 
  Sent: Wednesday, November 18, 2009 6:43 
  PM
  Subject: [Lly] Avara luonto iskee 
  jälleen!
  

Niiden, joilta jäi tuorein jakso näkemättä sopii kiinnittää 
  huomiota määritykseen kohdassa 37.27

http://areena.yle.fi/ohjelma/fe7c0635bc7840aa9fb3306099549e04

Vieläkin 
  pahempi moka on silti 40.35, kun siperianjokilohesta (Hucho taimen) käytetään 
  nimeä taimen, mikä se useilla kielillä onkin, mutta joka suomessa on varattu 
  kokonaan toiselle lajille (Salmo trutta).

Vähän aiemmin (15.10) nähdään 
  kuinka tosimiehet metsästää.



  
  Windows puhelimella saat enemmän vastinetta rahoillesi. Vertaile tästä. 
  
  


  
_______________________________________________
Lly mailing 
  list
Lly at lists.oulu.fi
http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/lly
 		 	   		  
_________________________________________________________________
Tutustu videoiden avulla Windows Live tuotteisiin.
http://www.microsoft.fi/live
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.oulu.fi/pipermail/lly/attachments/20091118/e53682be/attachment.html