[Oss] Re: OSS digest, Vol 1 #179 - 1 msg

[Katariina Heilala]

Minun mielestäni melkoisia "nimiaarteita" ovat myös

Kehnäsieni = Gipsy Mushroom (= 'mustalaissieni' - tämä on mietityttänyt minua monta kertaa, on sama usealla kielellä - viitanneeko "röyhelöihin"?)
Vaaleaorakas = Wood Hedgehog (= 'metsäsiili' - niinpä tietenkin... )
Mustatorvisieni = Horn of Plenty, tai Trumpet of the Dead (= hyvin osuvia kumpikin: 'runsaudensarvi', tai 'vainajan torvi'...)


Lähteenä 
http://www.arktisetaromit.fi/index.php?mid=4_104&la=fi

 tuolta Arktisten Aromien sivulta löytyy sienten nimiä myös muilla kielillä.  

- Katariina


oss-request@lists.oulu.fi kirjoitti 12.07.2006 kello 12:01:
> Send OSS mailing list submissions to
> =09oss@lists.oulu.fi
> 
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> =09http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/oss
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> =09oss-request@lists.oulu.fi
> 
> You can reach the person managing the list at
> =09oss-admin@lists.oulu.fi
> 
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of OSS digest..."
> 
> 
> Today's Topics:
> 
>    1. sienet enkuks (Tuomo Jaakkonen)
> 
> --__--__--
> 
> Message: 1
> Date: Tue, 11 Jul 2006 00:34:28 +0300
> From: Tuomo Jaakkonen <tjaakkon@mail.student.oulu.fi>
> To: oss@lists.oulu.fi
> Subject: [Oss] sienet enkuks
> 
> Hei,
> 
> Minua kiinnostaa aina englanninkielen sanavaraston lisääminen. Tajuan=
 
> kyllä, että tässä tapauksessa siitä on tuskin mitään hyöt=
yä. Nyt
>  heräsin 
> siis sieniin ja hain nettisanakirjasta, josta löytyi varsin vähän=
 
> lajeja. Alla löytämäni "helmet".
> 
> Tietäiskö joku sopivaa englanninkielistä sienikirjaa jossa olisi hy=
vin 
> meidän lajistoa?
> 
> herkkutatti = cep
> valkokärpässieni = destroying angel (= tuhoava enkeli)
> punikkitatti = red riding hood (= Punahilkka)
> tulipunahapero = sickener (= sairaaksi tekevä, kiusa)
> upeaherkkusieni = prince (= prinssi)
> suomumustesieni = lawyer's wig (= asianajajan peruukki)
> myrkkysienet = toadstools (= konnan(eläimen)jakkarat)
> mesisieni = boot-lace mushroom (= kengännauhasieni)
> korvasieni = turban fungus, false morel (= turbaanisieni, väärä
>  huhtasieni)
> mustarousku = ugly milk-cap (= ruma maitolakki)
> lehmäntatti = birch mushroom (= koivusieni)
> äikätatti = peppery boletus (= pippurinen tatti)
> keltahapero = swamp russula (= rämehapero)
> 
> -tuomo
> 
> 
> 
> --__--__--
> 
> _______________________________________________
> OSS postituslista
> OSS@lists.oulu.fi
> http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/oss
> 
> 
> End of OSS Digest


...................................................................
Luukku Plus paketilla pääset eroon tila- ja turvallisuusongelmista.
Hanki Luukku Plus ja helpotat elämääsi. http://www.mtv3.fi/luukku