[Pply] Vs: [Pply] leppäkertun etymologiasta edelleen

[Eino Merilä]

----- Alkuperäinen viesti ----- 
Lähettäjä: <jukkap at kempele.fi>
Vastaanottaja: <pply at lists.oulu.fi>
Lähetetty: 2. joulukuuta 2004 12:35
Aihe: [Pply] leppäkertun etymologiasta edelleen


> Tervehdys
> 
tietääkö joku, miksi leppäkertun yhdyssanan 
> jälkimmäinen osa on lintua kuvaava 'kerttu'?
> 
> terveisin Jukka P.
> 
En varsinaisesti tiedä, mutta:

Leppäpirkoilla ja leppälinnulla  (myös puukiipijällä, vihervarpusella jne.) on takanaan yhtenäistä nimihistoriaa, koska molempia on kutsuttu niin leppätertuiksi kuin leppäkertuiksi.  Kun nykyisille kertuille nimi lykättiin (ja vasta tämän lykkäämisen jälkeen nimi on nykyisiä kohteitaan kuvannut), toisella harkinnalla se olisi voinut olla vaikka Sylviasta suomennettu Sylvi, mutta ehkä se ei sointunut yhdyssanoissa yhtä somalta (mustapääsylvi, rusorintasylvi tms.). Liekö nimen antajalla (ilmeisesti Nylander 1849) ollut paremminkin mielessä Kerttu nimen takana oleva muinainen pyhimys (Gertrud) kuin pahaksi paneteltu köyliöläinen emäntä (Kerttu, kelvoton emäntä, sepä kirkui kiukahalta, parkui patsahan nenästä: "Jahka Lalli kotihin saapi, vielä se luusi luisteleepi...").  Ei tässä nimikisassa kuitenkaan koppiaisille pahoin käynyt, sillä Pirkon nimen takana saattaa olla peräti Pyhä Birgitta.
Muita suomalaisten nimien kisoja on ollut narskuissa kasvien ja lintujen välillä. Sotkathan olivat aikansa narskuja kuten sinapitkin.  Suurimmin itse ihmettelen linnuilla ja kasveilla olevaa samaa Prunella-sukunimeä (tarkoittanee suomeksi käännettynä pientä luumua). Jossain välissähän rautiaisen suku oli Tharraleus tai Accentor, mutta nykyisin käytössä on ilmeisen alkuperäinen Prunella.  Pientä luumua (kukinto) muistuttavan niittyhumalan Prunélla-sukunimessä aikoinaan ollutta e:en ääntämismerkintääkään nykyisissä käsikirjoissa ei esiinny, joten kasvi ja eläinsuku ovat täysin samoja.

Terveisin Luodosta 6.12.2004
Eino Merilä
eikka at merila.org 
> _______________________________________________
> Pply mailing list
> Pply at lists.oulu.fi
> http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/pply