[Pply] Lintujen äänet kirjaimin

[Juha Markkola]

Hei,

PPLY:n kevätkokouksessa Taavetin Harrin esitelmän yhteydessä oli puhetta
lintujen äänten kirjoittamisesta kirjaimin (voisi kutsua kai
translitteroinniksi, foneettiseksi kirjoittamiseksi tms.).

Tuolloin mainitsemani mielestäni paras kirja tässä suhteessa on vanhahko
Delinin, Bruunin ja Svenssonin ”Euroopan lintuopas”, ainakin vuoden 1987
painos. Sen suomalaisen laitoksen toimittivat Kari Vepsäläinen ja Juhani
Lokki. Jostain mieleeni oli jäänyt, että äänet olisvat olleet nimenomaan
Vepsäläisen käsialaa, mutta en löytänyt tälle vahvistusta.

Kirjaimiksi puettu linnunääni jäi ainakin minulla aikanaan (jo ennen tätä
kirjaakin) hyvin päähän ja suosittelen kaikille. Talitintti laulaa
”ti-ti-tyy” tai ”ti-tyy”, keltasirkku tse-tse-tse-tse-tsii-tsyyy jne. Em.
kirjan mukaan pajulintu kustuu ”hyyi(t)” ja tiltaltti nousevasti ”hyit”.
Pajulintu sanoo ”tsije” (itse kirjoittaisin ”tsiih”), lapinkirvinen
(terävämmin) ”spiih” jne. Kirjainkuvaus sopii muihin, muttei juurikaan
lavertelijoihin ja monimutkaisiin matkijoihin (toki matkinnan pätkiin,
mutta se ei aina auta).

Terveisin

Juha Markkola
-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on poistettu...
URL: http://lists.oulu.fi/pipermail/pply/attachments/20190216/73e9ff9e/attachment.html