[Pply] Lintukirjojen äänikuvausten vertailua kolmessa kirjassa 1964-2010

[Juha Markkola]

Hei,

Lintujen äänten kirjoittaminen kirjaimin on äänten opettelua, jonka
merkitys ei juuri vähene, vaikka mitä teknisiä härveleitä tulisi.
Maastoassa vaikkapa toukokuun lopulla liikkuessa ääniä voi kuulua jopa
kymmeniä yhtä aikaa, eikä niitä jokaista voi ryhtyä vertailemaan Xeno
cantoon, eikä niitä tuleva äänentunnistusappikaan pysty hevin poimimaan.
Tarvitaan siis perussivistys. Samalla lailla kuin Google-kääntäjä ei korvaa
kielitaitoa tai koko Internet perussivistystä (jolle se antaa loputtomasti
detaljitietoa päälle).

Innostuin tekemään 15 lajista, joiden ääni on tyypillinen ja mielestäni
helpohko translitteroida vertailun kolmesta eri ajan keskeisestä
kenttäoppaasta:



Hilden 1964: Retkeilijän lintuopas,

Delin-Svensson-Bruun (toim. Kari Vepsäläinen ja Juhani Lokki) 1987:
Euroopan lintuopas ja nykyään hallitseva Svensson-Killarney-Zetterström
(kääntäneet Hanu Jännes ja Pekka Nikander) 2010: Lintuopas. Europan ja
Välimeren alueen linnut.



Kirjoitin itse ensin oman näkemykseni ja sitten otin kirjojen
äänikuvaukset. Tässä on titenkin sellainen subjektiivisuus, että nuorena
mieleeni painamat kuvaukset ovat voineet saada vaikutteita vanhemmista,
mutta eivät niinkään uusimmasta opuksesta.



Sitten pisteytin kirjat siten, että ”paras” eli omaa kuvaustani eniten
muistuttava sai 1:n, toinen 2:n, kolmas 3, tasavertaiset 1:n, kolmas 2:n,
kaksi yhtä hyvää 1:n ja kolmas 2:n jne.



Tässä kohti pitää sanoa, että minulla ei ole ennen viime joulua ole ollut
omaa Hildéniä (sain sen joululahjaksi, Maija oli tilannut
antikvariaatista), joten tarkastelu ei voinut suosia sitä. Aloitin ”Linnut
värikuvin” –kirjalla ja siirryin Petersonin, Mountfortin ja Hollomin
Euroopan lintuihin.



Ohessa tulos, jonka mukaan (minun näkemyksiini verraten)  paras oli Hildén
(sijoitus keskimäärin 1,2), toiseksi paras Euroopan lintuopas (sijoitus
keksimäärin 1,5) ja viimeinen uusin Lintuopas (2,0). Ari näyttäisi siis
olleen oikeassa…  Näyttää siltä, että taito kuvata ääniä kirjaimin ei ole
parantunut, vaan huonontunut, vaikka käytettävissä ovat vanhatkin tekstit.


Kun on käynnissä Arin äänikisa, siihen osallistuvien ei kannata lukea vielä
Hildénin saraketta oheisessa taulukossa.



Terveisin Juha



laji

JM

Retkeilijän lintuopas 1964

Euroopa lintuopas 1987

Lintuopas 2010

Retkeilijän lintuopas 1964

Euroopa lintuopas 1987

Lintuopas 2010

kiljuhanhi

tu-ju-(ju)

ki-ju-(ju)

kji-ji

tu-ju-ju

2

3

1

sepelhanhi

hrro-hrro

brot-borot

prrot

prok

2

1

3

ristisorsanaaras

ra-ta-ta-ta

ra-ta-ta-ta

gähähähä

gagagagaga

1

2

2

tavikoiras

krik-krik

krlik

krik

krlik

2

1

2

kaakkuri

ka-kaakka-ka-kaakka-ka

ka-ka-kaa-ka

ka-ka-ka-ka

krah krah krah

1

2

3

pikkutylli

piy

piy

piy

piy

1

1

1

tundrakurmitsa

pi-y-ii

piyyi

pi'yyi

pyy-ii-e

1

1

2

karikukin var, laul

ti-kuitti-kuitti-kviti-titi

ti-kuiti-kuiti-kvi-tititi

ti-kvuiti-kvuitti-kvuititi

kviit-kviit-vittivittivittivitt

1

2

3

mustaviklon kutsu

ty-vit

tjyit

tjui

tjyy-itt

1

2

3

lampiviklo

kiy

dji-dji-dji

kju

kju

1

2

2

kalatiira var

tii-raa

tii-rrää

tiir-rä

tiir-rää

1

2

1

lapintiira

triää

trieerr

tréä

kri-érr

1

1

1

uuttukyyhky

vou-voh

huu-u

huu-u

uut-tu

1

1

2

kiurun lentoääni

drliu

drliu

drliu

prrly

1

1

2

kirjosiepon varoitus

pitt

pit

pit

vit

1

1

2

18

23

30

sijoitus keskimäärin

1,20

1,53

2,00
-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on poistettu...
URL: http://lists.oulu.fi/pipermail/pply/attachments/20190218/a8088b07/attachment-0001.html