<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 2.0cm 70.85pt 2.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style></head><body lang=FI link=blue vlink="#954F72" style='word-wrap:break-word'><div class=WordSection1><p class=MsoNormal>Hei!</p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Minäkinpä kommentoin, kun tuo kommentti laji.fi:ssä näyttää olevan omaa käsialaani.</p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Saman havainnon ilmoittaminen kahteen paikkaan ei ole kiellettyä, mutta ei myöskään mukava tapa, jos se aiheuttaa duplikaattihavaintoja. Kuvitellaanpa tilanne, jossa Tiiran haussa jokainen havainto tulee kahteen kertaan: joudut avaamaan jokaisen havainnon erikseen ja tutkimaan, onko kyseessä duplikaatti vai oikeasti kaksi erillistä havaintoa. Suuria aineistomääriä käsiteltäessä tällainen ei käy päinsä. Tätä varten M. Heikkisen työkalu vie järjestelmään ns. Tiira-ID:n, jonka avulla tietokone pystyy tunnistamaan Tiira-havainnot, jotka yksittäinen harrastaja on halunnut julkaista avoimena aineistona. Laji.fi on kokoava tietokanta, joten siellä olisi tärkeää, että jokainen havainto on jäljitettävissä alkuperäiseen järjestelmään. </p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Olen kokeillut M. Heikkisen siirtotyökalua ja mielestäni se oli melko helppokäyttöinen. Jos havaintojen siirto tuntuu liian monimutkaiselta, kannattaa kysyä apua. Linnuston suojelutyötä harjoittavana yhdistyksenä esimerkiksi PPLY voisi tarjota tukea.</p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Suurin osa tarpeellisesta tiedosta löytyy jo laji.fi:stä myös lintujen osalta, joten se on ensisijainen hakupaikka. Tietenkään en voi taata, että yksittäinen ihminen antaa juuri sellaiset hakukriteetit, joilla jokin harrastajan tekemä havainto tulee käyttöön. Nykyisellään Tiiraan kirjaaminen ei liene tehokas tapa saada omaa havaintoa huomioiduksi, vaikka PPLY onkin ottanut pienen askeleen oikeaan suuntaan ja sallinut havaintojen käytön alueellaan viranomaisille maksutta. Havaintoaineiston suurin ja tärkein käyttäjäryhmä on edelleen jätetty ulkopuolelle, nimittäin konsultit. He keräävät lajitiedon ja tekevät luontoselvitykset, joita viranomainen tai vaikka tavan kansalainen sitten lukee. Eikö olisi tehokkainta, jos jo selvityksen tekijä saisi lintuhavainnot käyttöönsä kaiken muun lajidatan mukana?</p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Terveisin</p><p class=MsoNormal>Pauli Jokikokko</p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div style='mso-element:para-border-div;border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal style='border:none;padding:0cm'><b>Lähettäjä: </b><a href="mailto:satu_ekmark@hotmail.com">Satu Ekmark</a><br><b>Lähetetty: </b>perjantai 4. helmikuuta 2022 14.35<br><b>Vastaanottaja: </b><a href="mailto:pply@lists.oulu.fi">Pply@lists.oulu.fi</a><br><b>Aihe: </b>[Pply] Onko kiellettyä tallentaa sama havainto sekä Tiiraan että Laji.fi:hin?</p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Hei,<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Olen tallentanut samoja havaintojani sekä Tiiraan että Laji.fi:hin, jotta ne varmasti olisivat viranomaisten käytettävissä. Tiiran tietueiden muuntamiseen Laji.fi:hin on olemassa alla olevassa viestissä neuvottu työkalu, joka on kuitenkin minun it-taidoilleni liian monimutkainen. Nyt minulle tuli Laji.fi:ssä kommentti: "Sama havainto on ilmoitettu Tiiraan. Mikäli Tiira-havainnot joskus siirretään Lajitietokeskukseen, tämä aiheuttaa havaintoaineiston käyttöä hankaloittavan duplikaattihavainnon."<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>Mitä teen? Hankaloittavatko duplikaattihavainnot niin paljon Laji.fi:n käyttöä, ettei niitä pitäisi tehdä lainkaan? Vai voinko jatkaa merkitsemällä havainnot kumpaankin tietokantaan, Tiiraan kaikki ja Laji.fi:hin ne joilla mahdollisesti on linnustonsuojelullisesti jotakin merkitystä?<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>En halua käyttää pelkästään Laji.fi:tä.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'>t. Satu <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div id=appendonsend><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div id=divRplyFwdMsg><p class=MsoNormal><b><span style='color:black'>From:</span></b><span style='color:black'> pply-bounces@lists.oulu.fi <pply-bounces@lists.oulu.fi> on behalf of Mika Jokikokko <mika.jokikokko1@gmail.com><br><b>Sent:</b> Sunday, January 9, 2022 7:59 PM<br><b>To:</b> pply <pply@lists.oulu.fi><br><b>Subject:</b> [Pply] Omat Tiira-havainnot Lajitietokeskukseen: työkalu</span> <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div></div><div><div><div><p class=MsoNormal>Hei,<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>vinkkaisin oheisesta työkalusta, jonka Lajitietokeskuksen Mikko Heikkinen on tehnyt omaan käytöönsä Tiira-havaintojen siirtoa varten ja jakanut muidenkin käyttöön. En ole ehtinyt itse kokeilla sitä, mutta ainakin se näyttäisi tallentavan mukaan Tiiran havainto-id:n, joka voi auttaa duplikaattien kanssa, mikäli Tiira-havannot joskus vielä kopioidaan Lajitietokeskukseen kokonaisuudessaan.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>työkalu: <a href="https://www.biomi.org/tools/tiira2vihko/">https://www.biomi.org/tools/tiira2vihko/</a><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>käyttöohje: <a href="https://github.com/mikkohei13/piipitin/tree/master/www/tiira2vihko">https://github.com/mikkohei13/piipitin/tree/master/www/tiira2vihko</a><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></div><p class=MsoNormal>t. Mika Jokikokko<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>