[SOOPA] Muistutus: Itsenäisyyspäivän ulkojuhla Hietasaaressa/Independence Day trip

[Mari Katariina Eskelinen]

Heips!

Vielä muistutuksena, että itsenäisyyspäivänä olisi luvassa päiväretki  
Hietasaareen. Tarjolla hauskuutta ja hyvää ruokaa! Alkuperäinen viesti  
alla.

Lyhyesti:
-Kerro ilmoittautuessa tuletko yhteislähtöön ja mahdollisista
ruokavalioista.
-Ota mukaan säänmukaiset varusteet, omat astiat ja vettä,  
mahdollisesti pari euroa osallistumismaksuun.

Ilmoittautuminen on vielä mahdollista tämän päivän aikana, mutta enää  
sitä ei kannata lykätä! Vaikka et tulisikaan yhteislähtöön, paikalle  
pääsee seuraamalla Edenistä rantaa pitkin kulkevaa pyörätietä.


English:
You can still enrol to Indepence Day -trip during today, original  
message below.
In short, remember to:
-With enrolling, tell if you come with group-leave or have special diet.
-Take plate, cutlery, water and suitable clothing with you, possibly  
also 2 euros.


-Terveisin Mari Eskelinen
-------------------------------------------------------------------------------------------

Heipähei!/Hello! (English below)

SOOPAn perinteinen itsenäisyyspäivän ulkojuhla on taas lähellä! Tällä kertaa
tarkoituksena on matkata nuotiopaikalle Hietasaareen, n. kilometrin  
Edenistä etelään. Paikalla on tavoitteena olla puoliltapäivin.  
Yhteislähtö pyörillä lähtee Linnanmaalta klo 11 2T-oven luota.

Paikan päällä on tarkoituksena laittaa ruoaksi loimulohta  
lisäkkeineen, joten retkelle on hyvä ilmoittautua ruoan määrän  
arviomiseksi. Ilmoittautua pitää perjantaihin 4.12 mennessä  
vastaamalla tähän viestiin. Jos sinulla on erityisruokavalio, jolla  
voi olla vaikutusta, siitä kannattaa kertoa ilmoittautumisen  
yhteydessä. HUOM! Ota mukaan omat astiat ja juomavettä syömistä  
varten! Muista myös säänmukaiset varusteet.

Ellet ole maksanut jäsenmaksua (7 e) tälle vuodelle, osallistuminen  
maksaa 2 e.
Poikkeuksena uudet jäsenet, joille nyt maksettava jäsenmaksu sisältää  
myös ensi vuoden. Ohjeet jäsenmaksun maksamiseen:  
http://www.student.oulu.fi/~rysoopa/ohjeet/liittyminen/liittyminen.html

Paikalla voi myös halutessaan antaa partiolupauksen. Jos haluat antaa  
lupauksen,
kannattaa ilmoittautua hyvissä ajoin järjestelyjen tekemiseksi.  
Lisätietoa lupauksesta:  
http://www.partio.fi/Suomeksi/Vaeltajat/Ohjelma/Lupaus_ja_ihanteet.iw3  
Lupauksen antaja voi saada SOOPAn partiohuivin ilmaiseksi.


Ilmoittautuminen siis tämän viestin lähettäjälle. Myös kysymyksiä saa laittaa!
Lyhyesti:
-Kerro ilmoittautuessa (4.12 mennessä) tuletko yhteislähtöön, sekä  
mahdollisista
ruokavaliosta ja lupauksen annosta.
-Ota mukaan säänmukaiset varusteet, omat astiat ja vettä,  
mahdollisesti pari euroa osallistumismaksuun.

-Mari, hallituksen jäsen

------------------------------------------------------------------------------------

English:

SOOPA's traditional Independence Day (6th of December) outdoor  
celebration is near! The trip will be directed to a camping place at  
Hietasaari, about 1 km south from Eden. Group-leaving with bicycles  
will leave at 11 o'clock from Linnanmaa, near the 2T-door. At the  
destination we aim to be at 12 o'clock.

Idea is to cook some flamed salmon along with some side dishes, so  
it's important to enrol for the trip before 4th of December. In case  
you have a somekind of special diet that might have an affect,  
remember to mention it. ATTENTION! You have to take your own plate and  
cutlery with you! Take also water for drinking and clothes that suit  
the wheather!

For non-members the trip costs 2 euros. If you pay the yearly  
membership fee (7 e) now, it will include the next year also. More info:
http://www.student.oulu.fi/~rysoopa/english/english.html

If you want, you can give an official Scout Promise, but remember to  
enrol early so that
there will be time for organizing. More info about the promise:
http://www.partio.fi/Projektit/English/English/Guiding_and_Scouting/Values_and_Principles.iw3. By giving the promise, you can get SOOPA's neckerchief  
for
free.

You can enrol by answering to this message's sender. Of course, you  
can also send questions. In short, remember to:
-Enrol before 4th Dec, tell if you come with group-leave, have special  
diet or want to give the Scout Promise.
-Take plate, cutlery, water and suitable clothing with you, possibly  
also 2 euros.

-Mari Eskelinen, committee member