<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 2.0cm 70.85pt 2.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=FI link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal>Hei PYO:n opiskelijat ja henkilökunta,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Monen kyselyn jälkeen päätin, että kirjoitan hieman kurssien suorituskielistä ja Oodista teille asiaa.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Opetussuunnitelmassa on tarjolla opiskelijoille yksi mahdollinen englanninkielinen polku. Aiemmin se oli Sustainable Energy, uudessa OPSissa se on Teollisuuden energia- ja ympäristötekniikka. Meneillään olevassa opintosuunnan valinnassa on pyydetty kyseisen opintosuunnan valinneiden valita tutkinnon suorituskieli. Tämä tarkoittaa sitä, että jos opiskelija tahtoo tehdä DI-vaiheen kokonaan englanninkielellä, tähän on valittava englanti. Tällöin aloitamme ensimmäisistä opintosuorituksista alkaen seurata opiskelijoita ja tulosten kirjaamisen yhteydessä heidän suoritukseensa lisätään lisätieto ”Opintojakso suoritettu englanniksi”. Valmistumisvaiheessa on sitten mahdollista tarkistaa onko kaikki opinnot suoritettu englanniksi. Ilman tätä toimenpidettä tarkastaminen on erittäin työlästä.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Englanninkielisen polun valinneet opiskelijat rakentavat HOPSinsa siten, että he tekevät opintosuunnalle pakolliset opinnot (kaikki on tarjolla englanniksi) ja valinnaisiin opintoihin on valittava sellaisia opintoja, jotka on mahdollista suorittaa englanniksi. Puolen vuoden opiskelijavaihto on tämän tavoitteen saavuttamiseen hyvä vaihtoehto.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Mitä sitten tarkoittaa englanniksi suoritettu opintojakso? Se tarkoittaa sitä, että kurssi on luennoitava englanniksi ja kaikki opintosuoritteet, joita opiskelija tuottaa, on tuotettava englanninkielellä. Mutta se ei tarkoita sitä, että kaikki kurssit, joiden suoritusmerkintä opintosuoritusotteelle tulee englanninkielellä on suoritettu englanniksi tai vastaavasti suomenkieliset merkinnät eivät voisi olla englanniksi suoritettuja.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Ystävämme Oodi ei pysty tuottamaan suorituskielistä kurssin nimeä opintosuoritusotteelle. Se tuottaa Oodiin tallennetun nimen, joka on ensisijaisesti suomenkielinen. Tästä johtuen osastollamme on otettu käyttöön tapa, että englanniksi luennoitavat kurssit on tallennettu Oodiin vain englanninkielisin nimin. Ja huomatkaa, jo luennointi on englanniksi ja opiskelija vastaa tenttiin suomeksi, suorituskieli on suomi. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Yleensä englanniksi luennoitavista kursseista tentit ovat myös englanninkielisiä, eikä kysymyksiä yleensä taida saada muulla kielellä, vaikka vastausmahdollisuuden voi. Jos opiskelija tahtoo erikielisen tentin, siitä kannattaa olla opettajaan yhteydessä. Oodista tentti-ilmoittautumisesta tieto ei aina tavoita opettajaa.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Anteeksi pitkä ja monimutkainen viesti, mutta toivottavasti tämä selkeyttää pikkuisen asioita.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Saara Luhtaanmäki<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Suunnittelija, opintoneuvoja<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Prosessi- ja ympäristötekniikan osasto<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>PL 4300<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>90014 Oulun yliopisto<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>puh. +358 294 48 2371<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:FI'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>