<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<p>--IN ENGLISH BELOW--</p>
<p><br>
</p>
LYHYESTI/SHORTLY<br>
<b>Mitä/What?</b> Ympin 57. vujut, Lempparit/The 57. annual
celebration of Ympäristörakentajakilta<br>
<b>Missä/Where?</b> Walhallassa, osoitteessa Hietakuja 1/At
Walhalla, address is Hietakuja 1<br>
<b>Milloin/When?</b> Perjantaina 25.11.2016 klo 19 alkaen/On Friday
25.11.2016, starting at 19.00<br>
<b>Mitä maksaa/What costs?</b> 35 €/30 € (alcohol/no alcohol)<br>
<b>Ilmoittatuminen/Registration?</b> <a
href="http://www.ymparistorakentajakilta.net/cms/">www.ymparistorakentajakilta.net</a>
<br>
<p><br>
</p>
<p>Ympäristörakentajakillan 57. vuosijuhlat, Lempparit, järjestetään
tänä vuonna perjantaina 25.11. klo 19 alkaen Walhallassa
Hietasaaressa osoitteessa Hietakuja 1. Juhlille ovat tervetulleita
2.-n. vuoden ymppiläiset avecceineen. </p>
<p>Luvassa on hyvää ruokaa (ja juomaa), mainioita lauluja ja
mahtavaa seuraa =)</p>
<p>Ilmoittautuminen juhlille aukeaa tiistaina 1.11. klo 12
osoitteessa <a href="http://www.ymparistorakentajakilta.net/cms/">www.ymparistorakentajakilta.net</a>,
ja ilmoittautua voi 15.11. saakka. Pukukoodina juhlilla toimii
cocktail. Hintaa kekkereille tulee alkoholillisena 35 € ja
alkoholittomana 30 €. Maksuohjeet toimitetaan ilmoittautumisen
yhteydessä sähköpostiin.</p>
<p>Ole nopea, sillä paikat vuosijuhlille ovat perinteisesti
täyttyneet nopeasti =)</p>
<p>-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</p>
<p>The 57th annual celebration of Ympäristörakentajakilta
(=Environmental Engineering guild), Lempparit, takes place on
Friday 25.11.2016, starting at 19.00 at Walhalla in Hietasaari.
Address for the place is Hietakuja 1.</p>
<p>There will be good food (and drinks), great songs, and excellent
people at the celebration =)</p>
<p>Registration for the celebration begins Tuesday 1.11.2016 at
12.00 in <a href="http://www.ymparistorakentajakilta.net/cms/">www.ymparistorakentajakilta.net</a>.
You can register until 15.11.2016. Dress code for the celebration
is cocktail. Price for the celebration is either 35 € (with
alcohol) or 30 € (without alcohol). Payment instructions will be
delivered through e-mail after registration.</p>
Be quick to register since seats for the celebration are usually
filled pretty quickly =)<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">Vuosijuhlaterveisin
Antti Nenonen
Isäntä
Oulun yliopiston Ympäristörakentajakilta ry
040 861 4592
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:isanta@ymparistorakentajakilta.net">isanta@ymparistorakentajakilta.net</a></pre>
</body>
</html>