A-kilta October 2004

a-kilta@lists.oulu.fi

281 participants
313 discussions

Let's meet and HaveSex Tonite a-kilta
by Getting Laid 01 Oct '04

01 Oct '04

http://www.mintmania.com/gen_ads/gen_mail.php?grid=66&ape=gt3273 http://www.mintmania.com/gen_ads/gen_mail.php?grid=66&ape=gt3273 http://www.mintmania.com/gen_ads/gen_mail.php?grid=66&ape=gt3273 Joke Of The Day The American Dairy Association was so successful with its "Got Milk?" campaign, that it was decided to extend the ads to Mexico. Unfortunately, the Spanish translation was "Are you lactating?" Electrolux, a Scandinavian vacuum manufacturer, used this ad in the U.S.: "Nothing sucks like an Electrolux." Colgate introduced a toothpaste called "Cue" in France, but it turned out to be the same name as a well-known porno magazine. When Braniff translated a slogan touting its upholstery, "Fly in leather," it came out in Spanish as "Fly naked." Coors put its slogan, "Turn it loose," into Spanish, where it was read as "Suffer from diarrhea." Chicken magnate Frank Perdue's line, "It takes a tough man to make a tender chicken," sounds much more interesting in Spanish: "It takes a sexually stimulated man to make a chicken affectionate." Bacardi concocted a fruity drink with the name "Pavian" to suggest French chic...but "pavian" means "baboon" in German. A hair products company, Clairol, introduced the "Mist Stick", a curling iron, into Germany only to find out that mist is slang for manure. Not too many people had use for the manure stick. When Kentucky Fried Chicken entered the Chinese market, to their horror they discovered that their slogan "finger lickin' good" came out as "eat your fingers off" When Vicks first introduce its cough drops on the German market, they were chagrined to learn that the German pronunciation of "v" is f - which in German is the guttural equivalent of "sexualpenetration." Parker Pens translated the slogan for its ink, "Avoid Embarrassment - Use Quink" into Spanish as "Evite Embarazos - Use Quink"...which also means, "Avoid Pregnancy - Use Quink." When Pepsi started marketing its products in China a few years back, they translated their slogan, "Pepsi Brings You Back to Life" pretty literally. The slogan in Chinese really meant, "Pepsi Brings Your Ancestors Back from the Grave." In Italy, a campaign for "Schweppes Tonic Water" translated the name into the much less thirst quenching "Schweppes Toilet Water." Chinese translation proved difficult for Coke, which took two tries to get it right. They first tried Ke-kou-ke-la because when pronounced it sounded roughly like Coca-Cola. It wasn't until after thousands of signs had been printed that they discovered that the phrase means "bite the wax tadpole" or "female horse stuffed with wax," depending on the dialect. Second time around things worked out much better. After researching 40,000 Chinese characters, Coke came up with "ko-kou-ko-le" which translates roughly to the much more appropriate "happiness in the mouth." Not to be outdone, Puffs tissues tried later to introduce its product, only to learn that "Puff" in German is a colloquial term for a whorehouse. The English weren't too fond of the name either, as it's a highly derogatory term for a non-heterosexual. The Chevy Nova never sold well in Spanish speaking countries. "No va" means "it doesn't go" in Spanish. Ford introduced the Pinto in Brazil. After watching sales go nowhere, the company learned that "Pinto" is Brazilian slang for "tiny malegenitals." Ford pried the nameplates off all of the cars and substituted them with "Corcel" which means horse. When Gerber first started selling baby food in Africa, they used the same packaging as here in the USA - with the cute baby on the label. Later they found out that in Africa companies routinely put pictures on the label of what's inside since most people can't read. In the French part of Canada, Hunt-Wesson introduced its "Big John" products as "Gros Jos." It later found out that the phrase is slang for "bigbreasts."

1 0

Exploding Finishes a-kilta (squirters!)
by Emily Ejacs 01 Oct '04

01 Oct '04

http://www.mintmania.com/gen_ads/gen_mail.php?grid=261&ape=gt3724 http://www.mintmania.com/gen_ads/gen_mail.php?grid=261&ape=gt3724 http://www.mintmania.com/gen_ads/gen_mail.php?grid=261&ape=gt3724 Joke Of The Day Oh, Those Darn Lawyers Two lawyers, Jon and Amanpreet, head out for their usual 9 holes of golf. Jon offers Amanpreet a $50 bet. Amanpreet agrees and they're off. They shoot a great game. After the 8th hole, Amanpreet is ahead by one stroke, but cuts his ball into the rough on the 9th. ''Help me find my ball. Look over there,'' he says to Jon. After a few minutes, neither has any luck. Since a lost ball carries a four point penalty, Amanpreet secretly pulls a ball from his pocket and tosses it to the ground. ''I've found my ball!'' he announces. ''After all of the years we've been partners and playing together," Jon says, "you'd cheat me out of a lousy 50 bucks?'' ''What do you mean, cheat? I found my ball sitting right there!'' ''And you're a liar, too'' Jon says. ''I'll have you know I've been STANDING on your ball for the last five minutes!''

1 0

[Yokillat] Kuvat ja media -koulutus Oulussa 8.-9.10.
by Hanna Nurmi 01 Oct '04

01 Oct '04

Kuvat ja mediakriittisyys kansainvälisyyskasvatuksen haasteena -seminaari ja työpaja 8.-9.10.2004 Oulussa Suomen Pakolaisapu ry ja Suomen YK-liitto ry järjestävät yhteistyössä Oulun kasvatustieteellisen tiedekunnan ja Kehitysyhteistyön Palvelukeskuksen kansainvälisyyskasvatusverkoston kanssa Kuvat ja mediakriittisyys kansainvälisyyskasvatuksen haasteena -koulutuskokonaisuuden. Koulutus on kaksiosainen: ensimmäisenä päivänä järjestetään kaikille avoin seminaari ja toisena päivänä toteutetaan työpajat, joissa käsitellään pakolaisuuden, köyhyyden, nälän ja tasa-arvon teemoja konkreettisemmin. Koulutuskokonaisuuden tavoitteena on kehittää erityisesti nuorten kanssa työskentelevien kuvalukutaitoa ja -kriittisyyttä. Päivien aikana käydään läpi kuinka kuvilla voidaan herättää keskustelua. Työpajoissa paneudutaan myös siihen, miten kuvia voidaan analysoida esimerkiksi uskonnon, yhteiskuntaopin, historian, filosofian, maantiedon ja kuvaamataidon tunneilla. Kuvien kautta voidaan tarkastella niiden synnyttämiä mielikuvia ja pohtia sellaisia kysymyksiä, joiden käsitteleminen olisi muuten hankalaa: mitä mielikuvia kuvat synnyttävät, kuinka kehitysmaan ihmiset esitetään mediassa, minkälaisissa kuvissa pakolaiset/maahanmuuttajat esiintyvät suomalaisessa mediassa, minkälaisia kuvia eri uskontojen edustajista löytyy mediassa, miten sotaa kuvataan - ja ennen kaikkea miksi näin on. Koulutuskokonaisuus on suunnattu ennen kaikkea nuorten kanssa työskenteleville kansalaisjärjestöaktiiveille, opettajille, nuorisotyöntekijöille ja opettajaksi opiskeleville. Ensimmäinen päivä on kaikille avoin. Toisen päivän työpajatyöskentelyyn hyväksytään max 30 henkilöä. Osallistumismaksu: seminaari 5 euroa; seminaari ja työpajat 10 euroa. Maksetaan seminaarin yhteydessä käteisellä. Sitovat ilmoittautumiset molempien päivien osalta (nimi ja edustamasi järjestö/koulu) ma 4.10. mennessä: hanna.nurmi(a)pakolaisapu.fi, fax 09-6962 6466 tai tiina.salmio(a)ykliitto.fi. Liitteenä ohjelma sekä lauantain työryhmiin ilmoittautuville pakollinen ilmoittautumislomake. Tervetuloa! Hanna Nurmi Tiina Salmio Suomen Pakolaisapu Suomen YK-liitto Koulutukset järjestetään ulkoasiainministeriön taloudellisella tuella. Kehitysyhteistyön Palvelukeskus korvaa matkalipuista 17 euroa ylittävän osuuden halvimman julkisen matkustustavan mukaan. Ilmoittautumislomake Kuvat ja mediakriittisyys kansainvälisyyskasvatuksen haasteena - työpajat la 9.10.2004 Nimi ____________________________________________________ Osoite ____________________________________________________ ____________________________________________________ Sähköposti ____________________________________________________ Puhelin ____________________________________________________ Miksi olet kiinnostunut visuaalisesta viestinnästä, kuvista ja mediakriittisyydestä ja miten aiot hyödyntää koulutuskokonaisuuden antia omassa työssäsi/omien ryhmien vetämisessä? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Mikä rooli kansainvälisyyskasvatuksella on työssäsi tai harrastuksissasi? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ HUOM! Osallistuminen lauantain työpajaan edellyttää osallistumista perjantain seminaariin. Suomen Pakolaisapu tai Suomen YK-liitto Ludviginkatu 3-5 B 42 Unioninkatu 45 B 00130 Helsinki 00170 Helsinki fax. 09-6962 6466 fax. 09-135 2173 hanna.nurmi(a)pakolaisapu.fi tiina.salmio(a)ykliitto.fi Kuvat ja mediakriittisyys kansainvälisyyskasvatuksen haasteena Perjantai 8.10. Oulu, Kasvatustieteidentiedekunta, Snellmania, Linnanmaa, sali KTK303 8:45 Ilmoittautuminen 9:00 Koulutuksen avaus Hanna Nurmi, Suomen Pakolaisapu 9:15 Kriittistä pedagogiikkaa ja medialukutaitoa Maria Järvelä, lehtori, Oulun yliopisto 10:00 Kaukana lähellä, lähellä kaukana Hanna Weselius, valokuvaaja 12:00 Lounas 12:45 Lehtivalokuva ja kulttuurien kohtaaminen Anssi Männistö, kuvajournalismin lehtori, Tampereen yliopisto 14:45 Kahvitauko Ed. osuus jatkuu 16:00 Seminaarin päätös Tiina Salmio, Suomen YK-liitto 16:15 Tapaaminen visuaalisen viestinnän lähettiläiden kanssa Lauantai 9.10. KTK 303 8:45 Aamukahvi ja esittäytymiskierros 9:00 Miten tutkia lehtivalokuvan merkityksiä? Anssi Männistö 12:00 Välipalatauko 12:30 Kuinka käyttää valokuvatyökirjaa omassa työssä? - jakautuminen ryhmiin ja ryhmätyöt Tiina Salmio & Hanna Nurmi 14:00 Ryhmien purku 15:00 Päivän työpajaosuuden päättäminen Visuaalisen viestinnän lähettiläiden koulutus alkaa 16:30 Päätös

1 0

Jump to page:

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

A-kilta October 2004