~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tiedote/Mitteilung*

- saatavilla myös pdf-tiedostona grafiikan kera/ auch als pdf-Dokument mit Illustration erhältlich: http://www.student.oulu.fi/~bfahnric/ke.pdf ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jumalanpalvelus & Pieni Joulujuhla

Oulun Suomi-Saksa yhdistys ja Suomessa toimiva Saksalainen ev.-lut. seurakunta kutsuvat kaikkia kiinnostuneita Tuiran kirkkoon (Myllytie 5) perjantaina 17.12. klo 18 järjestettävään saksankieliseen jumalanpalvelukseen. Tilaisuudessa saarnaa matkapappi Hans-Jürgen Klages. Jumalanpalveluksen jälkeen vietetään seurakuntasalissa n. klo 21 saakka pientä joulujuhlaa, jossa voi nauttia kahvia, teetä, glögiä ja leivoksia. Lisäksi lauletaan yhdessä joululauluja, ja aikuisille kerrotaan adventtitarina. Lapsille sen sijaan on luvassa pieniä yllätyslahjoja Nikolauksen (eli joulupukin) säkistä. Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita – etenkin myös suomalaisia ja ulkomaalaisia, jotka ovat kiinnostuneita Saksan kielestä ja adventtiin tai jouluun liittyvistä keskieurooppalaisista perinteistä.

Gottesdienst & Weihnachtsfeier

Oulus Finnland-Deutschland Verein und die Deutsche ev.-luth. Gemeinde in Finnland laden alle Interessierten am Freitag, den 17.12. um 18 Uhr ein zum deutschsprachigen Gottesdienst in der Kirche in Tuira (Myllytie 5). Reisepfarrer Hans-Jürgen Klages wird die Predigt halten. Nach dem Gottesdienst findet im Gemeindesaal bis ca. 21 Uhr eine kleine Feier bei Kaffee, Tee, Punsch und Gebäck statt. Dort gibt es dann auch für alle Gelegenheit zum gemeinsamen Singen von Weihnachtsliedern, und für Erwachsene wird eine Adventsgeschichte erzählt. Kinder jedoch dürfen sich sogar auf ein kleines Überraschungsgeschenk aus dem Sack von Nikolaus freuen. Herzlich willkommen – vor allem auch Finnen und Ausländer, die sich für die deutsche Sprache und mitteleuropäische Traditionen rund um den Advent und Weihnachten interessieren!

Yhteystiedot/Kontaktinformation:

Gottfried Effe, Finnland-Deutschland Verein Oulu Puh./Tel.: 040-5010685 S-posti/E-Mail: gottfried.effe@oulu.fi http://www.ssy.oulu.net

Hans-Jürgen Klages, Deutsche ev.-luth. Gemeinde in Finnland Puh./Tel.: 09-81939820; 040-5408504 S-posti/E-Mail: tyska.evluth.frs@kolumbus.fi http://www.delgifi.pp.fi

Bastian Fähnrich, The Prisoners Puh./Tel.: 08-346823 S-posti/E-Mail: bfahnric@paju.oulu.fi http://www.student.oulu.fi/~bfahnric/theprisoners

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ * Tiedotteen saa lähettää eteenpäin/ Die Mitteilung darf weitergeleitet werden ;-) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

_______________________________________________ Yokillat mailing list Yokillat@lists.oulu.fi http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/yokillat