T I E D O T E *

Runoilija Pentti Murron (1954-2005) muistoksi järjestetään taiteellinen ilta "Elämälle sanon tahdon" sunnuntaina 09.10.2005 klo 18-21 Oulun keskustan ev.-lut. seurakuntatalon juhlasalissa (Isokatu 17). Illan aikana muistellaan Penttiä runoilijana: Pentin ystävät, tuttavat kanssataiteilijat ja yhteistyökumppanit esittävät hänen runojaan lausuen ja musiikkia käyttäen. Lisäksi Pentin runouteen perehdytään esiintyjien omien sanojen, runojen, maalauksien ja valokuvien kautta. Paikan päällä yleisö voi tutustua hänen runo- ja proosateoksiin ja ostaa niitä. Esillä on myös Pentin vastikään ilmestynyt runokokelma "Yön iholla".

Tervetuloa! Vapaa pääsy!

Juliste (kuvitettu): http://www.theprisoners.org/estjuliste.pdf Työryhmä ja esiintyjät: Meri Tuuli Calamnius, Pirkko Böhm-Sallamo, Bastian Fähnrich, Eeva Holma, Kari Holma, Jani Koskela, Juha-Matti Lehtinen, Hilkka Nivukoski, Hannu Tarvas

Lisätietoja ja työryhmän yhteyshenkilö:

Bastian Fähnrich Puulinnankatu 5 C 23 FIN-90570 Oulu +358-(0)8-346823 bastian@theprisoners.org http://www.theprisoners.org

A N N O U N C E M E N T **

In memory of the Finnish poet Pentti Murto (1954-2005) there will be held an artistic evening under the header "Elämälle sanon tahdon". It takes place on Sunday, 09.10.2005 from 18-21 o'clock in the celebration hall of the ev.-luth. congregation house in the centre of Oulu (Isokatu 17). During the evening Pentti's friends, fellow artists and co-workers are going to perform his poems by recitating them and putting them into music. Some of his poems will be read in German, too! In addition to that, the performers remember Pentti's work as a writer in their own words, with poems, paintings and photographs. It's also possible to learn to know his books and purchase them at the occasion. Last but not least, Pentti's recently published collection of poems "Yön iholla" will be presented to the audience.

Welcome! Free entrance!

Poster (illustrated): http://www.theprisoners.org/estjuliste.pdf Planning team and performers: Meri Tuuli Calamnius, Pirkko Böhm-Sallamo, Bastian Fähnrich, Eeva Holma, Kari Holma, Jani Koskela, Juha-Matti Lehtinen, Hilkka Nivukoski, Hannu Tarvas

More information and contact person of the planning team:

Bastian Fähnrich Puulinnankatu 5 C 23 FIN-90570 Oulu +358-(0)8-346823 bastian@theprisoners.org http://www.theprisoners.org

M I T T E I L U N G ***

Zum Gedächtnis an den kürzlich verstorbenen finnischen Dichter Pentti Murto (1954-2005) findet am Sonntag, den 09.10.2005 von 18-21 Uhr im Festsaal des ev.-luth. Gemeindehauses im Zentrum Oulus (Isokatu 17) ein künstlerischer Abend unter der Überschrift "Elämälle sanon tahdon" statt. Im Laufe des Abends tragen Penttis Freunde, Mitkünstler und -arbeiter eine Auswahl seiner Gedichte rezitierend und musizierend vor. Die Gedichte werden teilweise in deutscher Sprache vorgetragen! Außerdem erinnern die Vortragenden in eigenen Worten und Gedichten, mit Gemälden und Fotografien an das dichterische Schaffen Penttis. An Ort und Stelle gibt es auch die Gelegenheit, Penttis Lyrik- und Prosawerke in Buchform kennenzulernen und zu erwerben. Außerdem wird Penttis neu erschienener Gedichtband "Yön iholla" dem Publikum vorgestellt.

Herzlich willkommen! Eintritt frei!

Plakat (bebildert): http://www.theprisoners.org/estjuliste.pdf Veranstaltungsteam und Vortragende: Meri Tuuli Calamnius, Pirkko Böhm-Sallamo, Bastian Fähnrich, Eeva Holma, Kari Holma, Jani Koskela, Juha-Matti Lehtinen, Hilkka Nivukoski, Hannu Tarvas

Mehr Informationen und Kontaktperson des Veranstaltungsteams:

Bastian Fähnrich Puulinnankatu 5 C 23 FIN-90570 Oulu +358-(0)8-346823 bastian@theprisoners.org http://www.theprisoners.org

* Tätä tiedotetta saa haluttaessa lähettää eteenpäin ja julkaista! ** You might forward and publish this announcement if you wish to do so! *** Diese Mitteilung darf gerne weitergeleitet und veröffentlicht werden!

_______________________________________________ Yokillat mailing list Yokillat@lists.oulu.fi http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/yokillat