[In English below]

Hei kaikille,

alkaa uhkaavasti näyttämään siltä, ettei meillä ole tänä vuonna Mityn pikkujouluja (☹, ottaako joku kopin?), mutta ei hätää! Voidaan silti lähteä porukalla keilaamaan!

Kuten ennenkin; yliopiston alennuksella on ratahinta / tunti 11 € (puolet norm. hinnasta) + kenkävuokra 1,5 € / pari. Ilmoittaudu minulle maanantain (10.12.) iltapäiväkahviin mennessä _sähköpostitse_, mikäli olet lähdössä mukaan. Katsotaan sitten, montako rataa varataan. Varmaan 3-4 hlö per rata on hyvä. Tällä hetkellä kaikki radat olivat ko. kellonaikaan vapaina. Paikkana siis tuttu Puistobowling (http://www.puistobowling.fi/keilaus), josta saa myös virvokkeita ja ruokaa 😉!

***

Hi!

Just in case nobody organizes pre-Christmas party – we can still go together bowling!!

As usual: If you want to join bowling next Wednesday, inform me at the latest on Monday (10th) at afternoon coffee (by e-mail). One lane costs 11 e that we will split between participants. In addition one needs to rent shoes for 1.5 e. After we know how many will join, I will make the reservation for 1-2 lane(s). Place is the same old familiar Puistobowling, where you can also get food and beverages! http://www.puistobowling.fi/keilaus


Jouluterveisin/Christmassy regards,
Meira