Hei,

L-Biokin ja BCO-kiepin yhteiset pikkujoulut vietetään 15.11.2013. Päivällä meillä on lounas Lasaretissa (Kasarmintie 13) klo 14. Tämän jälkeen olemme vuokranneet iltajuhlapaikaksi Johteenhovin (Kansankentäntie 4). Iltajuhlapaikkaan voi siirtyä suoraa lounaan jälkeen, mutta ohjelma alkaa vasta klo 18.00. Tiukasta budjetista johtuen, lounas on kaikille ilmoittautuneille ilmainen, mutta iltajuhlaan osallistumisesta pyydämme 10 euron maksua. Tästä summasta puolet menee paikan vuokraan ja toisella puolella hankimme pientä purtavaa ja virvokkeita. Maksun voi maksaa joko minulle (L228) tai Katja Riipiselle (308A, lomalla vkn 43) viimeistään 31.10.13. Pikkujouluissa toimii sääntö "ken lahjan tuo, se lahjan saa". Tämä on siis täysin vapaehtoista ja sovimme, että lahjan arvo olisi n. 2 euroa. Myös kaikki ohjelmanumerot ovat tervetulleita!

Hello,

The common Christmast party of L-Biok and BCO-kieppi is on 15th of November. We will have lunch together at Lasaretti (Kasarmintie 13) at 2 pm. We have rented Johteenhovi (Kansankentäntie 4) for the place of the evening party. The program starts at 6 pm, but you can go there already straight after the lunch. Since the budget is very tight, the lunch is free for the registered people, but we are collecting a fee for the evening party, 10 EUR. This will cover the rent of the place and the snacks and refreshment. The payment can be paid either to me (L228) or to Katja Riipinen (308A, on vacation next week)) by 31st of October. You can bring a small Christmas present to the Christmas party, which are then randomly handed out among the participants. So if you bring a present, you will also get one. The price of the present should be around 2 euros. This is totally voluntary. If you are interested in creating an act for the program, they are all welcome.

On behalf of the organizing committee, Anu Laitala