Hei,
tuo käytänne mitä koulutuksessa kerrottiin on järkevä jatkossakin, jos kaikki opetus on ollut englanniksi, niin suoritus merkitään englanninkielellä tehdyksi (vaikka opiskelija olisi vastannut suomeksi).
Mielestäni tulee opettajille vain turhaa lisätyötä, jos jokaisesta tenttipaperista vielä katsotaan erikseen millä kielellä on vastattu ja merkitään jokaiselle opiskelijalle yksitellen.
Jos opiskelija pyrkii kandivaiheen jälkeen ulkomaille maisteriohjelmiin niin siellä tarvitaan usein todenne että millä kielellä opinnot ovat suoritettu esim. oltava vähintään 20 op englanninkielellä,
jotta voi hakea. Lähipalvelut joutuvat sitten näitä todistuksia erikseen tekemään opiskelijan pyynnöstä ja jos suorituskieli on merkitty virheellisesti Peppiin, niin me voimme antaa todistuksen vain Pepissä olevan tiedon mukaisesti, emme sen mukaan mitä opiskelija
itse kertoo.
terv. Minna
From: Seppo Rytkönen <seppo.rytkonen@oulu.fi>
Sent: torstai 20. tammikuuta 2022 20.19
To: Minna Vanhatalo <Minna.Vanhatalo@oulu.fi>; Biolaitos@lists.oulu.fi
Subject: VS: Lukujärjestystietoihin lisäys: ilmoittakaa myös toteutuksen kieli
Hei
Tänään kuuntelin Peppi-opastusta ja kiinnitin huomion tuohon arvioinnin yhteydessä merkittävään kieleen. Siellä kysyttiin, että millä kriteereillä se valitaan. Sieltä tuli varmahkolla äänellä vastaus,
että kieleksi valitaan se, millä opetus on pääsääntöisesti järjestetty. Siis, jos meillä on englanninkieliset luennot ja opiskelija tekee tentin suomen kielellä, niin opetus olisi englanniksi (useampi tunti luentoja kuin tenttiä). Entä sitten kirjatentit,
joissa opetus "järjestetään" usein englanniksi, koska kirjat ovat enimmäkseen englantia. Pitääkö niissäkin merkitä kieleksi englanti....
sr
-------------------------------------------------------------
Seppo Rytkönen, Oulu
-------------------------------------------------------------
Lähettäjä:
biolaitos-bounces@lists.oulu.fi <biolaitos-bounces@lists.oulu.fi> käyttäjän Minna Vanhatalo <Minna.Vanhatalo@oulu.fi>
puolesta
Lähetetty: torstai 20. tammikuuta 2022 16.35
Vastaanottaja: Biolaitos@lists.oulu.fi <biolaitos@lists.oulu.fi>
Aihe: [Biolaitos] Lukujärjestystietoihin lisäys: ilmoittakaa myös toteutuksen kieli
Hei,
arviointikoulutuksessa kävi ilmi opintojakson toteutuksen kieleen liittyvä seikka, joka täytyy huomioida lukuvuoden 2022-2023 lukujärjestystyössä.
Jos opintojakson toteutuksella on kielenä sekä suomi että englanti (monella biologian kurssilla on näin), niin opettaja joutuu valitsemaan yksitellen jokaiselle opiskelijalle kielen kun hän tekee arviointeja Peppiin (kielisarake on tyhjä).
Jos toteutuksella on vain yksi kieli suomi tai englanti, niin hänen tarvitsee korjata kielitieto ainoastaan osalta opiskelijoista. Esim. kieleksi suomi ja vain kv- ja vaihto-opiskelijoiden arviointien kohdalla täytyy muuttaa suorituskieleksi
englanti (kielisarakkeessa automaattisesti näkyy kaikilla suomi). Jos kurssi on kokonaan englanniksi, niin silloin puolestaan englanti näkyy kaikilla.
Ilmoittakaa samassa yhteydessä kun toimitatte minulle lukuvuoden 2022-2023 lukujärjestystiedot, että kumpi kieli laitetaan toteutukselle.
Deadline lukujärjestystiedoille on 31.1.2022
Pystytte itse korjaamaan toteutuksen kielitiedot tämän kevään toteutuksille, jos haluatte itse arvioida suoritukset Peppiin. Alla olevassa toteutuksessa poistakaa toinen kielistä Muokkaa -toiminnon avulla:
terv. Minna