Hei,

CRC:llä on käytetty aiemmin seuraavia ASA-aineita: kloroformi, akryyliamidi, trypan blue ja formaldehydi. Ne, jotka ovat käyttäneet näitä ASA-aineita vuonna 2023, ilmoittakaa minulle aine, määrä (ml) per vuosi ja liuoksen pitoisuus (%). Ilmoittakaa, jos olette käyttäneet jotain muuta ASA-ainetta (liite ”syopasairauden-vaaraa-aiheuttavat-tekijat”).

Työterveyslaitoksen ohjeen mukaan jatkossa on ilmoitettava sekä syöpäsairauden vaaraa aiheuttavat tekijät ja perimää vaurioittavat aineet. Nämä molemmat on listattuna liitteen taulukossa 1. Eli ilmoittakaa minulle myös vuonna 2023 käyttämänne perimää vaurioittavat aineet. Ja samaten perimää vaurioittavien aineiden kohdalla aine, määrä (ml) per vuosi ja liuoksen pitoisuus (%).

Ilmoittakaa nämä minulle viimeistään 22.3.

Hi,

The following ASA (carcinogenic) chemicals have been used in CRC previously: chloroform, acrylamide, trypan blue and formaldehyde. Those who have used these ASA chemicals in 2023, please tell me the substance, the amount (ml) per year and the concentration of the solution (%). Also inform me if you have used any other ASA chemicals (Appendix “syopasairauden-vaaraa-aiheuttavat-tekijat”).

According to the instructions of the National Institute of Occupational Health, both the factors causing the risk of cancer and the mutagens must be reported from now on. Both of these are listed in Table 1 in the Annex. So, please also let me know the mutagens you used in 2023. And likewise, for mutagenic substances, the substance (ml) per year and the concentration (%) of the solution.

Let me know these by 22.3.

Terv. Antti Haapalainen