From: Anne Remes <anne.remes@oulu.fi>
Sent: 27. huhtikuutata 2020 10:12
To: LTK <ltk-staff@oulu.fi>; LTK-idm <LTK-idm@oulu.fi>
Subject: Laboratoriotyöskentelyn ohjeistus koronaviruksen aiheuttamissa poikkeusoloissa / Guidelines for laboratory work in exceptional circumstances caused by coronavirus

Hyvä lääketieteellisen tiedekunnan henkilökunta ja tutkijat (English below)

Laboratoriotyöskentelyn ohjeistus koronaviruksen aiheuttamissa poikkeusoloissa

Muutama asia jälleen muistutuksena. Ohjeet on poimittu tilariskinarvioista, jotka on tehty kaikkiin tiloihin, joissa tehdään luvanvaraista TKI-työtä sekä yliopiston yleisestä ohjeistuksesta.

Lääketieteellisen tiedekunnan tilat, joissa työskentely on sallittu TKI-luvalla, on merkitty  max. henkilömäärä/tila ja/tai tilariskiarviolla huoneiden oviin tai ovenpieliin.

MUISTA normaali laboratoriosuojautuminen: henkilökohtainen suojatakki, kertakäyttöiset suojakäsineet

NYT:

ü Huolehdi TURVAETÄISYYDESTÄ 3 m ja käytä vain niitä työpisteitä, jotka on sallittu käytettäväksi etäisyysrajoitusten puitteissa.

ü Huolehdi etäisyyksistä myös käytettäessä tilaa läpikulkureittinä esim.  soluviljelyhuoneisiin, laitehuoneisiin tai varastoon.

ü Pyyhi yhteiskäytössä olevien mittalaitteiden tietokoneiden näppäimistö ja hiiri 70 %  etanolilla/ isopropanolilla ennen ja jälkeen laitteiden käytön tai käytä elmukelmua hiiren ja näppäimistön kertakäyttöisenä suojana.

ü Puhdista mikroskoopin okulaarien muovi- ja kumiosat pehmeällä, 70 % isopropanolilla (etanolilla) kostutetulla selluvanulla.

ü Mikäli jokin työvaihe välttämättä vaatii parityöskentelyä, toimikaa mahdollisimman lyhyen aikaa yhdessä ja käyttäkää hengityssuojaimia (huom. selvitä etukäteen, että hengityssuojia on saatavilla ja käytettävissä).

ü Kaiken suojautumisen A ja O on HUOLELLINEN KÄSIHYGIENIA.

ü Tiloissa on myös käytössä käsidesiä, mutta käsienpesu saippualla on paras tapa suojautua useimpia viruksia vastaan.

ü Yski ja aivasta nenäliinaan tai omaan kyynärtaipeeseen tai hihan yläosaan. 

ü Älä tule flunssaoireisena töihin - JÄÄ SAIRAANA KOTIIN!
Delegoi joku labrassa oleva päättämään keskeneräinen työsi ja palaa töihin vasta, kun oireet ovat poissa.

ü

Dear staff and researchers of the Faculty of Medicine,

Guidelines for laboratory work in exceptional circumstances caused by coronavirus

A few things as a reminder. The instructions have been taken from the premises-specific risk assessment that have been made for all rooms where RDI work is subject to a permit, as well as from the university's general guidelines.

The facilities of the Faculty of Medicine where work is permitted with a RDI permit are marked with a max. number of persons/room  and/or premises-specific risk assessment on or by the doors of the rooms.

REMEMBER normal laboratory protection: personal lab coat, disposable protective gloves

NOW:

ü Maintain a safety distance of 3 m and only use workstations that are permitted for use within the distance limits.

ü Also take care of the distances when using the (lab) space as a transit route, eg to cell culture rooms, equipment rooms or storage rooms.

ü Wipe the keyboard and mouse of the shared computers by the instruments with 70% ethanol / isopropanol before and after using the instruments, or use a plastic wrap (Elmu-kelmu) as a disposable protection for the mouse and keyboard.

ü Clean the plastic and rubber parts of the microscope eyepieces with a soft pad moistened with 70% isopropanol (ethanol).

ü If a work step necessarily requires working in pairs, work together for as short a time as possible and use surgical masks (NOTE: check in advance that masks are available).

ü All protection starts with CAREFUL HAND HYGIENE.

ü Alcoholic hand sanitizers are also available on the premises, but washing your hands with soap is the best way to protect yourself from most viruses.

ü Cough and sneeze into a paper handkerchief or the crook of your elbow or the upper sleeve.

ü Don't come to work if you have any flu symptoms - STAY AT HOME WHEN ILL!
Delegate someone in the lab to finish your work in progress and only return to work when the symptoms are gone.

Hyvää työviikkoa

Have a nice week,

Anne

............................................................

Anne Remes

Professori, Dekaani

Lääketieteellinen tiedekunta, Oulun yliopisto

Aapistie 5 A, FIN-90230 Oulu

Professor, Dean

Faculty of Medicine, University of Oulu

Aapistie 5 A, FIN-90230 Oulu

http://www.oulu.fi/ltk/

anne.remes@oulu.fi

tel: +358 50 533 0090

.........................................................................