Hei,
Yliopistolta ei ole tullut vielä päivityksiä/muutoksia 14.5.2020 ilmoitettuihin työskentelyohjeisiin koronepidemian aikana. Eli ohjeiden mukaan etätyösuositus jatkuu ja turvaväli on 2 metriä. Päivityksiä näihin ohjeisiin on ymmärtääkseni tulossa lähiaikoina.
https://patio.oulu.fi/fi/uutiset/tietoa-tyonteosta-koronaviruksen-aiheuttama...
Hi,
The University has not yet given any updates/changes to the work instructions announced on 14 May 2020 during the coronary epidemic. In other words, according to the instructions, the distant working recommendation continues and the safety distance is 2 meters. Updates to these guidelines might be coming soon.
https://patio.oulu.fi/en/news/work-related-information-during-coronavirus-pa...
Terv. Antti Haapalainen
From: Antti Haapalainen Sent: 17. kesäkuutata 2020 14:23 To: crc@lists.oulu.fi Subject: RE: [Crc] RE: Oulun yliopiston Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (TKI) ohjeet poikkeusoloissa / The University of Oulu Guidelines on Research, Development and Innovation (RDI) during the State of Emergency
Hei,
Vein tänään soluviljelytiloihin kertakäyttöisiä kasvosuojia. Saimme nämä tiedekunnan yhteisen tilauksen kautta. 357B soluviljelytilassa ne löytyvät hanskatelineen viereiseltä pöydältä. 344B soluviljelytilan eteisessä ko kasvosuojat löytyvät lavuaarin vierestä. Ilmoittakaa, kun näitä tarvitaan lisää.
Hi,
Today, I took disposable face masks to the cell culture rooms. We received these through a joint order from the faculty. In 357B cell culture room, these masks can be found on the table next to the gloves. In the 344B room, the face masks can be found next to the sink. Let me know when more of these are needed.
Terv. Antti Haapalainen
From: Antti Haapalainen Sent: 14. toukokuutata 2020 13:32 To: crc@lists.oulu.fimailto:crc@lists.oulu.fi Subject: RE: [Crc] RE: Oulun yliopiston Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (TKI) ohjeet poikkeusoloissa / The University of Oulu Guidelines on Research, Development and Innovation (RDI) during the State of Emergency
Hei,
Lähetin tänään CRC:n sähköpostilistalle dekaani Anne Remeksen viestin liittyen yliopistolla työskentelyyn 14.5. alkaen. Teen CRC:n tilojen uudet riskiarvioinnit tämän viikon aikana. Näin alustavasti halusin tiedottaa seuraavaa:
· CRC:llä on kahden kokoisia toimistoja, kahden hengen (n. 12 m2) ja kolmen hengen (n. 18 m2). Henkilöiden välisestä turvaetäisyydestä (2 m) johtuen, jatkossa kahden hengen toimistossa voi oleskella vain yksi henkilö ja kolmen hengen toimistossa kaksi henkilöä. Etätyö on edelleen suositus. Jos toimistoihin on "tunkua", voitte keskenänne sopia, että kuka työskentelee toimistossa ja milloin. Eli 2 metrin turvavälistä on huolehdittava.
· Parityöskentelyssä toimikaa mahdollisimman lyhyen aikaa yhdessä ja käyttäkää hengityssuojaimia. Hengityssuojaimia löytyy jokaisesta tutkimusryhmästä. Jos hengityssuojaimet loppuvat, minulta voi tulla pyytämään jonkin verran lisää. Pyrimme saamaan hengityssuojaimia lisää tiedekunnan yhteisen tilauksen kautta.
Hi,
I forwarded today a message from Dean Anne Remes to the CRC mailing list regarding working at the university as of May 14. I will prepare new risk assessments of CRC facilities this week. But initially I wanted you to know the following:
· CRC has offices of two sizes, rooms for two (approx. 12 m2) and three (approx. 18 m2) persons. Due to the current safety distance between the persons (2 m), only one person can stay in the smaller office (12 m2) and two people in the bigger office (18 m2). Remote working is still recommended. If there are more people willing to work in the offices, you can agree among yourselves who will work in the office and when. In other words, a safety distance of 2 meters must be ensured.
· When working in pairs, work together for as short a time as possible and wear surgical masks. At the moment, surgical masks can be found in each research group. If these masks run out, you can ask some from me. We are working to get more surgical masks through a joint order from the faculty.
Terv. Antti Haapalainen
From: Antti Haapalainen Sent: 15. huhtikuutata 2020 11:05 To: crc@lists.oulu.fimailto:crc@lists.oulu.fi Subject: RE: [Crc] RE: Oulun yliopiston Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (TKI) ohjeet poikkeusoloissa / The University of Oulu Guidelines on Research, Development and Innovation (RDI) during the State of Emergency
Hei
CRC:n tiloihin on nyt tehty riskiarvioinnit. Riskiarvioinnit ovat nähtävillä laboratoriotilojen ovissa. Soluviljelytiloissa voi tällä hetkellä työskennellä yksi henkilö/huone. Soluviljelytiloissa kahden hengen läsnäolo vaatii hengityssuojainten käytön. Olemme tilanneet hengityssuojaimia, ilmoitan kun nämä ovat saapuneet.
Hi,
Risk assessments have now been carried out at CRC's premises. Risk assessments can be seen at the doors of the laboratories. Please notice that one person/room can currently work in cell culture rooms. In cell culture rooms, the presence of two people requires the use of respirators. We have ordered these respirators, I will notify you when these have arrived.
Terv. Antti Haapalainen
From: Antti Haapalainen Sent: perjantai 3. huhtikuuta 2020 12.18 To: crc@lists.oulu.fimailto:crc@lists.oulu.fi Subject: RE: [Crc] RE: Oulun yliopiston Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (TKI) ohjeet poikkeusoloissa / The University of Oulu Guidelines on Research, Development and Innovation (RDI) during the State of Emergency
Hei,
TKI-ohjeistusta on päivitetty tilakohtaisen riskiarvioinnin ja henkilökohtaisen riskiarvioinnin suhteen:
https://patio.oulu.fi/fi/uutiset/oulun-yliopiston-tutkimus-kehittamis-ja-inn...
Hi,
There is new information about workspace-specific risk assessment and personal risk assessment concerning RDI-instructions:
https://patio.oulu.fi/en/news/university-oulu-guidelines-research-developmen...
Terv. Antti
From: crc-bounces@lists.oulu.fimailto:crc-bounces@lists.oulu.fi <crc-bounces@lists.oulu.fimailto:crc-bounces@lists.oulu.fi> On Behalf Of Antti Haapalainen Sent: maanantai 30. maaliskuuta 2020 14.23 To: crc@lists.oulu.fimailto:crc@lists.oulu.fi Subject: [Crc] RE: Oulun yliopiston Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (TKI) ohjeet poikkeusoloissa / The University of Oulu Guidelines on Research, Development and Innovation (RDI) during the State of Emergency
Hei,
Vararehtorilta saadun ohjeistuksen suhteen tavoitteena on ensisijaisesti etätyö. Lyhyet tai muutamat yksittäiset käynnit eivät tarvitse lupaa ja näitä ei ole tarve kirjata lupalistoille. Eli:
- etätyö on lähtökohta ja läsnäolo yliopiston tiloissa vain välttämättömiin tarpeisiin. - tutkijatohtorit voivat jonkin aikaa olla etänä. - väitöskirjatyöntekijät, jotka työskentelevät laboratoriossa saattavat tarvita luvat. - luvan voi antaa myöhemminkin jos tarvetta ilmenee.
Hi,
Regarding guidance from the Vice Rector, the primary purpose is telework. Short or a few individual visits do not require permission and there is no need to record them on the authorization lists. So:
- teleworking is the starting point and presence in the university premises only for essential needs. - postdoctoral researchers can be away for some time. - PhD students who work in the laboratory may need permission to work in the university premises. - permissions can be granted later if the need arises.
Terv. Antti Haapalainen
From: Antti Haapalainen Sent: 26. maaliskuutata 2020 15:06 To: crc@lists.oulu.fimailto:crc@lists.oulu.fi Subject: RE: Oulun yliopiston Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (TKI) ohjeet poikkeusoloissa / The University of Oulu Guidelines on Research, Development and Innovation (RDI) during the State of Emergency
Hei,
Ilmoitan CRC:n tiloissa työskentelevät ja heidän "värikoodinsa" dekaani Anne Remekselle. Värikoodit olen saanut teidän esimiehiltä/ryhmänjohtajilta.
Hi,
I will report those working at the CRC premises and their "color code" to Dean Anne Remes. The color codes I have received from your supervisors/PIs.
Terv. Antti Haapalainen
From: Antti Haapalainen Sent: 25. maaliskuutata 2020 10:07 To: 'crc@lists.oulu.fi' <crc@lists.oulu.fimailto:crc@lists.oulu.fi> Subject: Oulun yliopiston Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (TKI) ohjeet poikkeusoloissa / The University of Oulu Guidelines on Research, Development and Innovation (RDI) during the State of Emergency
Hei,
Tärkeää informaatiota yliopistolla työskentelyn suhteen: https://patio.oulu.fi/fi/uutiset/oulun-yliopiston-tutkimus-kehittamis-ja-inn...
Hi,
Important information concerning the work done at the University: https://patio.oulu.fi/en/news/university-oulu-guidelines-research-developmen...
Terv. Antti Haapalainen