*/Hyvä tilankäyttäjä,/*

Tämän kiinteistön omistajana Senaatti-kiinteistöt haluaa muuntaa asiakkaiden odotukset ja muuttuvat tila- ja palvelutarpeet laadukkaiksi työympäristöiksi. Yksi tärkeimmistä toimintaa ohjaavista tekijöistä on tilojen käyttäjiltä saatu palaute.

*Pyydämmekin Teitä kertomaan mielipiteenne omasta työympäristöstänne oheisella nettilomakkeella 1.11.2009 mennessä. *

*Tilayhdyshenkilöinä pyydämme teitä myös jakamaan lomakkeen mahdollisimman laajasti tilojenne käyttäjille.*

Vastaaminen vie vain muutaman minuutin!

Lomake löytyy osoitteesta www.tutkimus.net/senaatti86 http://www.tutkimus.net/senaatti86

Klikkaa linkkiä tai kirjoita se internetselaimesi osoitekenttään.

*Kiitos avustanne!*

Kari Kaijalainen

Kiinteistöpäällikkö

Senaatti-kiinteistöt

*/Bästa användare av våra lokaler,/*

Som ägare av denna fastighet strävar Senatfastigheter till att skapa arbetsmiljöer av hög kvalitet utgående från sina kunders förväntningar samt från de behov kunden har på utrymmena och tjänsterna. En av de viktigaste faktorerna som styr vår verksamhet är den respons vi får från våra kunder dvs. från användarna av utrymmena.

*Vänligen ge Er åsikt om den egna arbetsmiljön på bilagda Internetadress före 1.11.2009. *

Det tar bara några minuter att fylla i svaren!

Blanketten finns på adressen www.tutkimus.net/senaatti86 http://www.tutkimus.net/senaatti86

Klicka på länken eller skriv in den i adressfältet på din Internet browser.

*Tack för att du ställde upp!*

Kari Kaijalainen

Fastighetschef

Senatfastigheter

*/Dear property user/*

As the owner of this property Senate Properties would like to convert customer expectations and changing space- and service needs in to a high-quality work environment. One of the most important things guiding our operations is customer feedback.

*We hope that you will find the needed time to fill up our survey by November 1st 2009*

You can start the survey from here: www.tutkimus.net/senaatti86 http://www.tutkimus.net/senaatti86

If you can't open this link, please try to copy-paste the link in to your web browser's address bar, or contact your IT support for more help.

*Thank you for your effort!*

Kari Kaijalainen

Property manager

Senate Properties