[In English below] 

 

Hei.  

Vuosijuhlien ilmoittautuminen täyttyi, kun se tänään avattiin histonilaisille. Juhlatilan kapasiteetti on myös täynnä eikä lisäpaikkoja ole mahdollista saada. Tämän takia ilmoittautumista ei voida enää avata (tiistaina 12.4.), vaikka näin aiemmin luvattiin. Pahoittelemme tätä kaikille, joilta jäi paikka saamatta, emme osanneet odottaa näin suurta ilmoittautumisinnokkuutta.  

 

Niille, jotka saivat paikan, nähkäämme viimeistään toukokuussa ikimuistoisten vuosijuhlien merkeissä. 

 

Terveisin,  

 

Enni Pirilä, varapuheenjohtaja & tiedottaja,  

Histoni ry 

 

Hi.  

The registration for the Anniversary Ball was filled up when the registration was opened today for the student members of Histoni. The capacity of the place of the Ball is already at its fullest and no extra seats are possible. Even though it was promised that the registration would open for everyone tomorrow (12.4.), for this reason, it cannot be opened again. In other words, the registration will not be opened again. We are sorry about this, for everyone who didn’t get a spot. We didn’t expect such high enthusiasm for the registration.  

 

And for those who were able to register, we’ll see you, at the latest, in May as we celebrate the memorable Anniversary of our guild.  

 

 

Regards,  

 

Enni Pirilä, Vice Chair & Informer,  

Histoni ry