[In English below]
Moi Histonit! / Hi Histonis!
Onko edellisistä excuista vierähtänyt jo liian kauan vai etkö ole vielä päässyt sellaisia kokemaankaan? Kumpaankin löytyy ratkaisu, nimittäin Histoni järjestää excursion Turkuun 10.–13.4. Reissulla on luvassa yritysvierailuja ja bileitä sisarkiltojemme Turun Yliopiston Kemistit ry:n ja Åbo Akademin Biologica rf:n kanssa.
Koska osallistujamäärä vaikuttaa järjestelyihin, reissun tarkat tiedot, kuten aikataulut tai hinnat eivät ole vielä tiedossa. Excu-bussi kuitenkin lähtee Oulusta kohti Turkua sunnuntai-iltana/ -yönä (10.4.) ja palaa Ouluun keskiviikkona 13.4.
Osallistujamäärän selvittämiseksi toivomme ilmoittautumisia jo nyt oheisen Forms-kyselyn kautta. Ilmoittautumisaikaa on sunnuntaihin 27.2. klo. 23.59 asti. Ilmoittautuminen ei siis ole sitova, mutta järjestelyjen helpottamiseksi toivoisimme mahdollisimman vähän perumisia. Osallistujien tiedot kerätään, sillä osallistujien määrä tulisi tietää mahdollisimman tarkasti vierailujen ja yöpymispaikkojen järjestämistä varten.
Mikäli sinulla on excuista kysyttävää, ota yhteyttä Histonin tapahtumavastaaviin tapahtumavastaava@histoniry.fimailto:tapahtumavastaava@histoniry.fi
TL;DR Mitä: Excursio Turkuun Missä: Oulusta bussilla Turkuun ja takaisin Milloin: 10.–13.4. Muuta: Ilmoittautuminen Formsin kautta sunnuntai 27.2. klo. 23:59 mennessä
Ystävällisin terveisin,
Enni Pirilä, varapuheenjohtaja & tiedottaja
Has it been too long since the last excursion, or haven’t you had the chance to experience one? Not to worry, for Histoni is organizing an excursion to Turku on 10.-13.4. There will be visits to companies on the way and near Turku, and parties with our fellow bioscience students from The Chemist Guild of the University of Turku, and Biologica rf of the Åbo Akademi.
Because the turnout affects the organizing, there isn’t any specific information available yet. However, the bus leaves from Oulu to Turku on Sunday (10.4.) evening/ night and returns on Wednesday 13.4.
To figure out the turnout, we wish for registrations already via the Forms survey found below. The registration is open until Sunday 27.2. at 23:59. The registration isn’t binding, but to ease the organizing we wish to have as few cancellations as possible. The registrations are collected so that the sleeping arrangements and company visits can be organized.
If you have any questions, please contact the event organizers of Histoni via tapahtumavastaava@histoniry.fimailto:tapahtumavastaava@histoniry.fi
TL; DR What: Excursion to Turku Where: From Oulu to Turku and back When: 10.-13.4. Else: Registration via Forms before 23:59 on Sunday 27.2.
With best wishes,
Enni Pirilä, Vice Chair & Informer
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdeau5U-Xfh5iaBuDqrT5COWrhil5dhYTGg... [https://lh6.googleusercontent.com/bKFSNhhrtq4EVlsKmj7PEGzBP4S67XSznBi1GP2Mf8...]https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdeau5U-Xfh5iaBuDqrT5COWrhil5dhYTGgHObvp6JkxcEl1g/viewform?usp=sf_link Histonin excut Turkuun / Histoni excursion to Turku 11.4. - 13.4.https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdeau5U-Xfh5iaBuDqrT5COWrhil5dhYTGgHObvp6JkxcEl1g/viewform?usp=sf_link Vastaa 27.2. mennessä. / Answer by 27.2. docs.google.com