[In English below]
 
Oletko miettinyt mihin kaikkeen poikkitieteelliseen biokemia soveltuu? Kiinnostaisiko sinua tutustua oululaiseen lääkeyhtiöön? Entä haluaisitko kuulla oluesta? Vai kiinnostaako sinua rehellinen mökkeily ja ekskursiobussissa heiluminen?
 
Histoni ry järjestää marraskuussa Oulu-ekskursion, joka sopii varmasti jokaiselle! Tule kokemaan ja näkemään kun biokemistit seikkailevat Oulusta Iso-Syötteelle! Täällä pystyt yhdistämään huvin ja työn!
 
Lastaamme bussin täyteen Oulussa perjantaiaamuna 18. päivä marraskuuta 2016 ja köröttelemme pitkin poikin Oulua, jossa käymme tutustumassa tutkimus- ja teknologiayhtiö Teknologian Tutkimuskeskus VTT Oy:hyn (http://www.vtt.fi/). Sieltä jatkamme lääkeyhtiö Paras Biopharmaceuticalsille (www.parasbiopharma.com). Näiden vierailujen jälkeen käymme syömässä sekä vierailemassa Oulun Ammattikorkeakoulun Kotkatien kampuksella. Ruokailun jälkeen suuntamme myöhemmin paljastettavaan kolmanteen kohteeseen, mutta vinkkinä annettakoon se, että siellä on aikuisten juomia ! Vierailujen päätyttyä suuntaamme omalla porukalla mökeille Iso-Syötteelle viettämään iltaa. Luit oikein eli majoitumme kahteen mökkiin nimeltään Salmo ja Salar (http://www.syote.net/app/product/list/-/id/10)! Lauantaina iltapäivällä suuntaamme takaisin Ouluun.
 
Ekskursio-dvd:t viihdyttävät meitä koko matkan ajan ja teemme sopivia nesteytys- ja muonituspysähdyksiä pitkin matkaa, jotta kukaan ei vaan jäisi kuivin suin. Ilmoittautuminen avautuu 7.11. kello 12 Histonin nettisivuille (http://www.histoni.fi/) ja se päättyy 14.11. klo 12. Lasku lähtee tulemaan ilmoittautumisten päätyttyä. Ekskursio tulee kustantamaan 15 € Histoni ry:n jäsenille ja ulkopuolisille (Histoni ry:n jäsenet ovat etusijalla), LAL:n jäsenille se maksaa vain 10 € (bussissa voit viimeistään liittyä LAL:n jäseneksi).
 

Mitä? Oulu-ekskursio (https://www.facebook.com/events/1074640789316915/)
Mihin? Oululaisiin yrityksiin ja Iso-Syötteelle mökille
Milloin? 18.-19.11.2016 välisenä aikana (lähtö Oulusta perjantaina klo 8 ja paluu Ouluun lauantaina klo 17)
Pukukoodi? Haalari (jos on)
Hinta? 15 € Histonin jäsenelle tai ei-jäsenelle (ilmoittautumisessa Histonin jäsenet ovat etusijalla) tai 10 € LAL:n jäsenelle (bussissa voit viimeistään liittyä LAL:n jäseneksi). Osallistumismaksu sisältää vierailut, kyydit ja majoituksen
 

Ystävällisin terveisin,

Lauri Rannaste
Varapuheenjohtaja & tiedottaja
Histoni ry
 
-------------------
 
How you thought about different interdisciplinaries that biochemistry suits? Are you interested to visit a biopharmaceutical factory at Oulu? Or would you like to hear about beer? Or maybe you are just interested hanging around in the excursion bus and in the cabin?
 
Histoni ry is going to arrange Oulu excursion this November and the trip is surely for everyone. Come see and experience as a biochemists adventure from Oulu to Iso-Syöte!
 
The excursion will start on the 18th of March at 8 AM and ends the very next day at 5 PM. The bus will be loaded on Friday morning when we'll drive to research and technology company VTT Technical Research Centre of Finland Ltd and from there to the biopharmaceutical factory Paras Biopharmaceuticals (www.parasbiopharma.com). After that we will have lunch at the Oulu's University of Applied Sciences at the campus of Kotkantie. From there we will continue to third company that will be revealed later on, but as a hint: adults refreshments are its' business . After the visits, we will head to our cottages at Iso-Syöte to spent a great evening. Yes, you read it right, we will have two cottages there named Salmo and Salar (http://www.syote.net/app/product/list/-/id/10)! On Saturday at afternoon we will head back to Oulu.

Excursion DVDs will keep us entertained throughout the journey and sufficient hydration and food breaks will occur during the trip. The enrollment for Oulu Excursion starts on 31th of November at 12 o'clock at our website (http://www.histoni.fi/) it will end in 14th of November 2016 (14.11.2016) at 12 o'clock. The excursion is going to cost 15 € for Histoni's members or outsiders (the members of Histoni ry are ranked first so remember this) or 10 € for LAL members (you can join to LAL's member on the bus, if you have not done that yet).

 
Where to? Different companies at Oulu and to the cottage at Iso-Syöte
When? Starting on Friday 18th of November 2016 and ending in Saturday 19th of November 2016 (18.-19.11.2016)
Dresscode? Overalls (if you have those)
Price? 15 € for Histoni's members or outsiders (the members of Histoni ry are ranked first so remember this) or 10 € for LAL members (you can join to LAL's member on the bus, if you have not done that yet). The entrance fee includes the visits, bus trips forth and back and the accommodation


Best regards,

Lauri Rannaste
Vice-chairman & spokesman
Histoni ry