[In English below]

Sovitushaalarit ovat saapuneet! Tule sovittamaan haalareita Histonin Linnanmaan kiltikselle maanantaina 3.10.2016 tai tiistaina 4.10.2016 klo 11-13 välisenä aikana. Myös Kontinkaan kiltahuoneella pääset sovittamaan niitä torstaina 6.10.2016 tai perjantaina 7.10.2016 klo 13-15  välisenä aikana. Kiltiksellä on laatikko, josta löytyvät mallikappaleet. Niitä sovittamalla voit päätellä oman haalarikokosi (yleensä kannattaa ottaa omaa kokoa yksi isompi, koska tällöin talvella saat mahdutettua lämmintä vaatetta). Paikalla on hallituslaisia listan kera, johon tulee muun muassa merkata oma nimensä, yhteystietonsa ja tilaamansa haalarin koko (mieluusti selkeällä käsialalla, koska tällöin voi tulla sekaannuksia). Jos et näinä aikoina pääse sovittamaan, niin jätä yhteystietosi hallitukselle ja me koitamme saada sovittua jonkun toisen ajan. Ainoastaan Histoni ry:n jäsenet voivat tilata ja pitää näitä haalareita! Eli siitä liittymään jäseneksi Histonin nettisivuilta löytyvien ohjeiden mukaisesti (http://www.histoni.fi/?page_id=21), jos et vielä ole jäsen.

Mitä? Sovitushaalarien sovitus

Missä? Linnanmaan tai Kontinkankaan kiltahuoneella

Milloin? Linnanmaan kiltahuoneella ma 3.10.2016 ja ti 4.10.2016 klo 11-13 välisenä aikana, Kontinkankaan kiltahuoneella to 6.10.2016 ja pe 7.10.2016 klo 13-15 välisenä aikana

Muuta? Vain Histoni ry:n jäsenet voivat tilata ja pitää Histonin haalareita eli siitä liittymään jäseneksi (http://www.histoni.fi/?page_id=21), jos et vielä ole

Ystävällisin terveisin,

Lauri Rannaste

Varapuheenjohtaja & tiedottaja

Histoni ry

--------------------------

Hello!

Histoni´s fitting overalls have arrived! You can come to fit them at Histoni's guild room at Linnanmaa on Monday 3.10.2016 and Tuesday 4.10.2016 from 11 AM to 1 PM. Also you can fit them at the guild room of Kontinkangas on Thursday 6.10.2016 and Friday 7.10.2016 from 1 PM to 3 PM. At the guild room there is box, where you can find example overalls. By fitting those you can measure your own overall´s size (you should take overalls with the size which is one size bigger than those which fit you perfectly -- this is because you might want to add some warm clothes under the overalls during winter). There will be members from our board with a list, where you have to mark you name, contact information and the size you are going to order (with a clear handwriting, because unclear writing can cause problems). If you cannot make it on these times, leave your contact information to the board of Histoni ry and we are going to find some other day and time for fitting. Remember that only the members of Histoni ry are able to order and wear these overalls! If you are not the member of Histoni ry, then go to our web page to find out how to join to Histoni ry (http://www.histoni.fi/?page_id=21&lang=en)!