[In English below]

Lukuvuosi päättyy piakkoin ja kesäkin puskee koko ajan päälle. Tästä syystä Histoni järjestää lukuvuoden Päättäjäisbileet perjantaina 20.5.2016 klo 17 alkaen Koneen saunalla (Linnanmaan kampus, 2T-oven lähistö)! Luvassa on ohjelmaa, musiikkia, saunomista, ilmaista ruokaa (teemalla Italia -- oh sì!) ja juomaa sekä BIOKEMIAN OPISKELIJOIDEN OMA BÄNDI esiintyy ensimmäistä kertaa täällä! Tule tänne kokemaan kaikki tämä mahtavuus ja moikkaamaan vielä muita biokemistejä ennen kesälaitumille siirtymistä.

Tapahtuma alkaa klo 17, ohjelma klo 18 ja bändi esiintyy klo 20. OPMx2 eli muista tuoda oma pyyhe ja pullo. Pukukoodina on haalarit. Valitettavasti joudumme lähtemään Koneen saunalta klo 23 jälkeen, mutta jatkopaikkaa ollaan suunnittelemassa -- bilettäminen ei lopu siis siihen! Päättäjäisbileet löydät myös Facebookista (https://www.facebook.com/events/1619009858424989/).

tl; dr:

Mitä? Päättäjäisbileet (https://www.facebook.com/events/1619009858424989/)
Milloin? Perjantaina 20.5.2016 klo 17 alkaen

Missä? Koneen saunalla (2T-oven läheisyydessä)

Miksi? Koska siellä tulee olemaan ilmaista ruokaa, juomaa, saunomista, live-esiintyminen, musiikkia ja paljon muuta!

Ystävällisin terveisin,

Lauri Rannaste

Varapuheenjohtaja & tiedottaja

Histoni ry

----------------------------------------

The academic year is going to end and summer is coming. Due to this, Histoni is going arrange a Closing Ceremony of Academic Year on Friday 20th of May 2016 (20.5.2016) at 5 PM at sauna of Kone (Linnanmaa campus, nearby 2T door)! There will be some program, music, sauna, free food (the theme is Italian -- oh sì!) and refreshments and OWN BAND OF BIOCHEMISTRY STUDENTS will perform there for the first time! Come here to try out this greatness and say goodbye to other biochemists before leaving to summer vacation.

The event starts at 5 PM, the program at 6 PM and the band will perform at 8 PM. OPMx2 so remember to bring your own towel and bottle. The dress code is overalls. Unfortunately we have to leave the premises at 11 PM, but there will be afterparty (place is still unknown, but you can affect our decision at Facebook)! You can also find Closing Ceremony of Academic Year at Facebook (https://www.facebook.com/events/1619009858424989/).

tl; dr:

What? Closing Ceremony of Academic Year (https://www.facebook.com/events/1619009858424989/)
When? On Friday 20th of May 2016 (20.5.2016) at 5 PM

Where? Sauna of Kone (campus of Linnanmaa, nearby 2T door)

Why? There will be free food, refreshments, sauna, live-performance, music and lot of other things!

Best regards,

Lauri Rannaste

Vice-chairman & spokesman

Histoni ry