[In English below] 

Moi Histonit! / Hi Histonis! 

Syksyn jo kovaa vauhtia lähestyessä Histoni toivottaa uuden lukuvuoden tervetulleeksi lauantaina 27.8. klo. 17 alkaen Tuiran uimarannalla. Luvassa on rentoa oleskelua mm. grillauksen, saunomisen ja pihapelien merkeissä.  

Halukkaat voivat saunoa uimarannan edustalla sijaitsevalla Kesän Sauna -saunalautalla 8 € hintaan. Varaathan siis uimapuvun ja oman pyyhkeen mukaan, mikäli haluat uida ja/tai saunoa.  

Hallitus järjestää paikalle grillin, jossa on mahdollista grillata omia eväitä. Lisäksi rannalla voi pelata ainakin rantalentopalloa ja mölkkyä.  

Halukkaat voivat suunnata jatkamaan iltaa OLuT ry:n järjestämille kesäjuhlille Teekkaritalolle klo. 21:30 alkaen.  

TL; DR 

MITÄ: Back to School BBQ 

MISSÄ: Tuiran uimarannalla 

MILLOIN: La 27.8. klo. 17 alkaen 

HINTA: Ilmainen (Sauna 8 €) 

PUKUKOODI: Kesä / Haalarit / asu vapaa 

JATKOT: OLuT ry:n kesäjuhlat Teekkaritalolla klo. 21:30 alkaen 

MUUTA: OPM x2 ja omat grillattavat mukaan 

Kesäisin terveisin,  

Enni Pirilä, varapuheenjohtaja & tiedottaja, 

Histoni Ry 

__________________________________________________________________________ 

As the fall is fast approaching, Histoni Ry welcomes the new school year on Saturday, 27th of August from 17:00 at Tuira beach (Koskitie 58). The event will be a chill get-together with activities like BBQ, sauna, and outdoor games.  

Those who wish can take a sauna on the sauna raft Kesän Sauna, located in front of the beach, for an 8 € price. Please bring your own swimsuit and a towel if you want to swim and/or use the sauna.  

The board will arrange a grill at the site, where it is possible to grill your own snacks. In addition, you can also play beach volleyball and mölkky on the beach. 

Those who want to continue the evening can attend the summer party organized by OLuT ry in Teekkaritalo (Kalervontie 7) at 21:30.  

TL; DR 

WHAT: Back to School BBQ 

WHERE: Tuira beach 

WHEN: Saturday 27.8. 17 o’clock (onwards) 

PRICE: Free (Sauna 8 €) 

DRESSCODE: Summer / Overalls / whatever feels comfortable 

AFTERPARTY: The summer party organized by OLuT ry in Teekkaritalo from 21:30 

ELSE: Bring your own bottle, towel, and snacks for the BBQ  

Summer greetings,  

Enni Pirilä, Vice Chair & informer,  

Histoni Ry