[In English below]

Oulun yliopiston aloitusbileet tulevat jälleen, joten on myös aika Histonin perinteisille Vulcanalian etkoille! Keskiviikkona 7.9.2016 eli HUOMENNA Histoni starttaa Vulcanalian etkot Mannenkadun saunalla (Mannenkatu 1B) klo 17 alkaen. Luvassa on tunnetusti vuoden parhaimmat etkot oman killan uusien sekä vanhojen opiskelijoiden kanssa. Nämä ovat bileet, joita sinulla ei ole varaa missata! Paikalla live-musiikkia tarjoaa HeLa (Histoni's Experimental Lab) sekä paikalla tarjoillaan pikkunaposteltavaa ja juotavaa! Muista varata tietenkin omat pyyhkeet ja juomat (OPM x 2), jotta ilta ei pääty lyhyeen. Jos sinulta löytyy myös opiskelijahaalarit, niin tunnusta väriäsi pukemalla ne päälle ja tule nauttimaan!

The starting party of the semester is here again and so is Histoni's traditional Preparty of Vulcanalia! On Wednesday the 7th of September 2016 (7.9.2016), which is TOMORROW, Histoni kickstarts Preparty of Vulcanalia at the sauna of Mannenkatu (Mannenkatu 1B) at 5 PM. On the scene you'll find what is known to be the best preparty of the year with new and old biochemistry students. If there ever was one party you don't want to miss, it is this one! Live-music is provided by HeLa (Histoni's Experimental Lab) and some snack and refreshments are also served! Remember to bring your own towels and refreshments. Also if you have student overalls, put those on and come here!