[In English below]
Kiusaaminen, asiattomat, syrjivät ja loukkaavat puheet, viestit ja sähköpostit eivät kuulu yliopistolle eikä ylioppilaskuntaan, niin kuin eivät muillekaan opiskelu- tai työpaikoille. Kiusaamiseen on puututtava aina sellaista kohdattaessa! Jos et tiedä mitä kautta tai miten, kannattaa olla yhteydessä OYY:n häirintäyhdyshenkilöihin. Halutessasi voit ottaa yhteyttä kaikkiin häirintäyhdyshenkilöihin sähköpostitse hairinta@oyy.fi tai yksilöllisesti. Lisää kiusaamisen ja häiritsemisen ehkäisystä löydät täältä: http://www.oyy.fi/opiskelijalle/hyvinvointi-ja-arki/kiusaaminen-ja-hairinta/.
Tasa-arvoon ja yhdenvertaisuuteen liittyvissä asioissa opiskelijat voivat olla yhteydessä myös yliopiston tasa-arvotoimikuntien opiskelijajäseniin, Kontinkankaan opiskelijajäsen on allekirjoittanut. Eli jos koet epätasa-arvoista kohtelua, ota rohkeasti minuun yhteyttä! Lisää tasa-arvoisesta ja yhdenvertaisesta yliopistoyhteisöstä löydät lisää täältä: http://www.oyy.fi/opiskelijalle/hyvinvointi-ja-arki/yhdenvertainen-yliopisto....
Liitteenä löytyy kiusaamisen ja häirinnän ehkäisyn opas.
Ystävällisin terveisin,
Lauri Rannaste
Tasa-arvo- ja yhdenvertaisuustyöryhmän jäsen, Kontinkankaan kampus
------------------------------------
Bullying and inappropriate, discriminating or hurtful language does not belong in the University or in the Student Union, just as they don’t belong in any other working or studying environment. Everyone should seek to interfere with bullying anywhere it occurs. If you don’t know how to interfere, do get in contact with the contact people for bullying in the OYY.
If you consider yourself to be a victim of bullying, harassment or inappropriate behaviour, you can contact the contact people for bullying in the Student Union by sending e-mail to hairinta@oyy.fi. More about prevention of bullying and harassment can be found from here: http://www.oyy.fi/opiskelijalle/hyvinvointi-ja-arki/kiusaaminen-ja-hairinta/ http://www.oyy.fi/en/for-students/everyday-well-being/bullying-and-harassmen....
If you feel that you’ve been subjected to unequal treatment, or if you question the realisation of equality, you can contact the student representatives in the University of Oulu Committee on Equality and Diversity, or the Specialist in Social Affairs at the Student Union. For example the sender of this e-mail is one of them so feel free to contact me in these cases. More about equality in the university community can be found from here: http://www.oyy.fi/opiskelijalle/hyvinvointi-ja-arki/yhdenvertainen-yliopistoyhteiso/ http://www.oyy.fi/en/for-students/everyday-well-being/equality-in-the-univer....
I have attached a guidelines for prevention of bullying and harassment to this e-mail.
Best regards,
Lauri Rannaste
A student representative of Equality and Diversity Working Group, Kontinkangas campus