// English below

Hoi!

Vuoden ensimmäinen Supernatantti on viimein lähdössä painoon. Pituutta tästä numerosta löytyy 32 sivua ja sisältö on aivan yhtä kyseenalaista kuin ennenkin!

Lehteä myydään painokustannuksia vastaan ja voittoa tavoittelematta hintaan 2,5€/kpl. Ilmoitathan tilauksestasi osoitteeseen (mediavastaava@histoni.fi) tai (mikko.j.makela@student.oulu.fi) 19.2. mennessä, niin tilaamasi kappale ehditään lisäämään painoerään. Toimitus järjestetään henkilökohtaisesti. Jos tarvitset postitusta niin postikulut lisätään hintaan.

Numero tulee olemaan luettavissa normaalisti kiltahuoneilla, arkistoista ja Issuu-palvelusta.

Talviterkuin,

Mikko Mäkelä

Mediavastaava

Histoni ry

Ahoy!

This year’s first Supernatantti is finally going to be printed! This issue has 32 pages, and the content is just as questionable as before!

The magazine is sold for no profit at the cost of printing, which is 2,5€/pcs. Send your order to (mediavastaava@histoni.fi) or (mikko.j.makela@student.oulu.fi) before 19.2. so your order can be added to the printing batch. Delivery is done on a personal basis, and if you require postal delivery the cost  of it will be added to the total price.

The issue will also be available for reading at our guild rooms, the archives, and Issuu dot com as usual.

Winter greetings,

Mikko Mäkelä

Media rep.

Histoni ry