[ENG BELOW]
Ilmoittautuminen sitseille alkaa tänään klo 12:00!
Alakerran lippuja myydään tämä viikko kiltakiintiöillä eli osta lippu omasta kiltakiintiöstäsi (yläkerran lippuihin ei ole kiltakiintiötä). Sitsilippuihin sisältyy jatkot, mutta jos et osallistu sitseille ja haluat osallistua jatkoille, voit ostaaa jatkolipun erikseen!
ENG-------------------------------
The sale for the sitz tickets starts today at 12:00!
The tickets for downstair places have a guild quota for this week, so please buy your ticket from your own guild's quota (upstair places don't have a guild quota). Sitz tickets include the after party, but if you're not attending the sitz and still want to attend the after party, you can buy the after party ticket separately!
ALKUPERÄIN INFOVIESTI / ORIGINAL INFO MESSAGE:
[ENG BELOW]
Jo tovin odotetut OLuT-sitsit ovat täällä!
Sitseillä ratkaistaan yksi kaikkien aikojen suurimmista kiistoista: kumpi on parempi, kissat vai koirat? Valitse puolesi pukeutumalla kissaksi tai koiraksi, ja tule sitsaamaan Teekkaritalolle torstaina 20.3. klo 18:00-21.45!
Lipunmyynti tapahtuu alla olevasta linkistä Kide.apphttp://kide.app/:ssa ja se aukeaa torstaina 6.3. klo. 12:00. Linkki: https://kide.app/events/389a22c7-56d3-44db-a945-9882cb398b5e
Näitä sitsejä sponsoroi Loimu.
Tapahtumaan on myös tarjolla rajattu määrä hieman arvokkaampia lippuja, joiden ostajat sitsaavat talon yläkerran parvella tavallisten kissojen ja koirien yläpuolella. Lipun hintaan sisältyy vähän parempaa tarjottavaa muihin sitsaajiin verrattuna. Lisäksi, näillä kalliimpien lippujen ostajilla on lupa pukeutua sitseille sudeksi tai isoksi kissapedoksi (esim. leijonaksi).
Jatkot alkavat klo 22:00! Sauna ja palju ovat silloin käytössä, eli ota mukaan oma pyyhe ja uima-asu (vähintään alaosa on pakollinen). Jos haluat osallistua vain jatkoille, lippuja myydään sekä kide.apphttp://kide.app/:ssa että paikan päällä.
Viritä viiksesi ja ravista turkkiasi, sillä luvassa on erittäin pörröiset sitsit!
Terveisin, OLuT:n tapahtumavastaavat
TLDR; MITÄ: Kissat vs Koirat sitsit MISSÄ: Teekkaritalo, Kalervontie 7 MILLOIN: 20.3. 18:00-21:45 MIKSI: koska ikävä OLuT-sitsejä PUKUKOODI: Pukeudu joko kissaksi tai koiraksi. Sudeksi tai isoksi kissapedoksi pukeutuminen on vain kalliimpien lippujen ostajille! Oma pyyhe ja uima-asu mukaan!
ENG---------------------------------------
Long awaited OLuT-sitz are here!
At these sitz we are solving one of the biggest disputes there is: which one is better, cats or dogs? Choose your side by dressing as a cat or a dog, and come to Teekkaritalo on Thursday 20th of March from 18:00 till 21:45!
The tickets can be bought from the link below in Kide.apphttp://kide.app/ and the sale will open on Thursday the 6th of March at 12:00. The link: https://kide.app/events/389a22c7-56d3-44db-a945-9882cb398b5e
These sitz are sponsored by Loimu.
There is also a limited number of slightly more valuable tickets. The buyers of these tickets will sitz on the upper floor of Teekkaritalo, above the common cats and dogs. The price will include slightly better servings compared to other sitzers. Also, the buyers of these more expensive tickets have the right to dress up as a wolf or a big cat (ie. a lion).
After party will start at 22:00! Sauna and hot tub will be heated, so bring your own towel and a swimsuit (at least the bottoms are required). If you only want to attend the after party, the tickets can be bought from the kide.apphttp://kide.app/ link and also when arriving to the event.
Tweak your whiskers and shake your fur, because extremely fluffy sitz are coming your way!
Regards, The event planners of OLuT
TLDR; WHAT: Cats vs Dogs sitz WHERE: at Teekkaritalo (Kalervontie 7) WHEN: 20.3. from 18:00 till 21:45 WHY: because we miss OLuT sitz DRESS CODE: Either dress up as a cat or a dog. Dressing up as a wolf or a big cat is reserved only for the people with the more expensive tickets! Bring a towel and a swimsuit!
_______________________________________________ OLuT-tiedotus mailing list OLuT-tiedotus@lists.oulu.fi http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/olut-tiedotus