[In English below]
Hei,
Rakkaalla killallamme on tänä vuonna ikää 45 vuotta, joten siksi Histoni ry juhlistaa 45-vuotista taivaltaan vuosijuhlilla Korvenkylän nuorisoseuratalolla (Seurakankaantie 23) lauantaina 19.3.2016. Vuosijuhlat alkavat cocktail-tilaisuudella klo 16 alkaen, jossa yksityishenkilöt ja yhdistykset voivat jättää tervehdyksensä. Pääjuhla alkaa klo 18, jonka jälkeen jatkot ovat samassa paikassa. Sillis on seuraavana päivänä eli sunnuntaina 20.3. klo 12 alkaen Puistomannen kokous- ja saunatilassa (Mannenkatu 1B).
Vuosijuhlien pukukoodi on akateemiset arvomerkit ja tumma puku miehillä tai iltapuku naisilla. Kutsuvierasilmoittautumisen jälkeen ilmoittautuminen aukeaa muille vieraille Histonin nettisivuille (http://www.histoni.fi/) maanantaina 7.3. klo 8 eli nopeat syövät hitaat! Paikkoja on rajoitetusti, joten siksi kannattaa olla nopea.
Ilmoittautumisessa tulee ilmoittaa menuvalinta (menu näkyy ilmoittautumisessa), juomavalinta, ruoka-aineallergiat ja yhteystiedot. Illalliskortin hinta tulee olemaan kandidaatti- tai maisterivaiheen opiskelijalle 40 EUR/45 EUR (alkoholiton/alkoholillinen) ja ei-opiskelijalle 50 EUR/55 EUR. Maksuohjeet tulevat ilmoittautumisen jälkeen. Huomaathan, että ilmoittautuminen on sitova ja sunnuntaina 13.3. klo 23.59 jälkeen tapahtuvista peruutuksista ei palauteta rahoja takaisin.
Vuosijuhlille pyritään järjestämään bussikuljetus, josta on luvassa lisätietoa lähempänä tapahtumaa.
Ystävällisin terveisin,
Lauri Rannaste Varapuheenjohtaja & tiedottaja Histoni ry
----------------------------------------
Hi,
Our beloved guild turns 45 this year so it's time for some celebration! 45th Anniversary of Histoni ry is arranged at Youth Association of Korvenkylä (Seurakankaantie 23) on Saturday 19th of March. 45th Anniversary of Histoni ry starts with a cocktail event at 4 PM (16.00), which is followed by main event at 6 PM (18.00). After the main event, the afterparty is held at the same place. On Sunday 20th of March, "sillis" alias herring breakfast is held at sauna of Puistomanne (Mannenkatu 1B) at 12 PM (12.00).
Dresscode is academic decorations with dark suit or evening dress. After the invited guest enrollment has ended, the enrollment will open to others in Monday 7th of March at 8 AM (8.00) at the webpage of Histoni (http://www.histoni.fi/). So be fast, because there's limited space!
You have to give your contact information, menu of choice (menu is shown at enrollmet), drink of choice (non-alcoholic/alcoholic) and possible allergies. The price of dinner card will be 40EUR/45EUR (non-alcoholic/alcoholic) for Bachelor's or Master's degree students and 50EUR/55EUR for non-students. Paying instructions are provided after enrollment. Be aware that enrollment is obligatory so you don't get any refund if you cancel your enrollment after 13th of March at 11.59 PM (23.59).
There is going to be a bus transportation to the celebration place, more information is provided later!
Best regards,
Lauri Rannaste Vice-chairman & spokesman Histoni ry