Kaamoksenharmaat tervehdykset,

Piinaavalle odotuksellenne on nyt vihdoin tullut päätös, sillä vuoden neljäs Supernatantin numero on nyt julkaistu! 

Tällä kertaa kiltalehden neljäs numero ei ole suunnattu vain Histonin maisterivaiheen ulkkareille, vaan ihan tasavertaisesti koko histonin kirjavalle ja monikansalliselle konkkaronkalle. Toimitus esitteleekin ylpeänä nyt uudistuneen, englanninkielisen Autumn editionin, joka tänä vuonna korvaa perinteisen International editionin. Kurkkaa kansien väliin ja selvitä kuinka Histonit ovat edustaneet pohjoista osaamista Saksassa, Itävallassa ja jopa kaukaisessa Turun kaupungissa. Eller hur klarade vi finlandssvenska sitsen på svenska? Oletko labroskoopiltasi HPLC vai kenties seeprakala ja mitä tähdet kertovatkaan tulevasta labramenestyksestäsi? Entäpä tunnistatko jo Histonin uunituoreet FUKSIT?

Niin monta kysymystä, niin vähän aikaa. Autumn edition on saatavilla niin painettuna kiltahuonella, kuin värillisenä versiona Histonin wiki-sivulla osoitteessa https://wiki.oulu.fi/download/attachments/13370652/Autumn_edition_42013E.pdf. Lehti on saatavilla vain englanninkielisenä.

Mukavia lukuhetkiä! 

Johanna Puutio, 

mediavastaava, päätoimittaja

________________________________________________________________________________

Hello all! 

The fourth edition of the Histoni guild magazine Supernatantti is now released! 

This year the traditional International edition is not any less international but equally directed to all members of Histoni - international MSc students and Finns alike. The editorial staff of Supernatantti now proudly presents a whole new language-swapped edition of the magazine, full of news and stories about the guild spiked with some (read: lots of) student humour. How and where does Histoni organize international student exchange? What are the juiciest bits from the excursion to Turku? Is your labroscope sign HPLC or perhaps the zebrafish and what do the stars tell you about your future success in the laboratory? Have you already familiarized yourself with the new Histoni freshmen?

So many questions, so little time. The printed version of the guild magazine is available at the Histoni guild room but you can also view the magazine in colour at the wiki page of Histoni at https://wiki.oulu.fi/download/attachments/13370652/Autumn_edition_42013E.pdf. The edition is only available in english.

Have fun reading!

Johanna Puutio, 

executive editor