[In English below]

Hei,

Joulu lähestyy ja niin myös Histonin pikkujoulut. Niitä vietetään pe 5.12 Arkkaritalolla (Pikisaari, Pursitie 8). Tilaisuus alkaa klo 17 ja päättyy klo 22.30, jolloin siirrytään jatkoille keskustan baariin. Pikkujoulujen ohjelma eli jokaisen vuosikurssin suunnittelemat ohjelmanumerot alkavat klo 19. Jos ette ole suunnitelleet vuosikurssinne ohjelmanumeroa, niin nyt vauhdilla sellaista kehittelemään!

Illan aikana vieraaksi saapuu myös Joulupukki!!! Saadaksesi pukilta lahjan sinun ei tarvitse edes olla kiltti, kunhan lahjot pukkia noin viiden euron arvoisella vastalahjalla. Tarjolla on myös herkullinen joulumenu sekä tilaisuus saunoa illan aikana. Muista ottaa oma pyyhe mukaan, jos haluat saunoa. Oma pullokaan ei pahitteeksi ole. Luvassa myös musiikkia, joululauluja ja hyvää seuraa. Mitäpä sitä muuta pikkujoululta voisikaan toivoa.

Pääsymaksu on 3EUR Histonin jäseniltä ja 5EUR muilta (fuksinakit pääsevät ilmaiseksi). Ennakkoilmoittautumista ei vaadita ja lipunmyynti suoritetaan ovelta. Pukukoodi on cocktail-asu/puku (smart casual) jouluhärpäkkeillä höystettynä. Löydät Histonin pikkujoulut myös Facebookista:

https://www.facebook.com/events/1526085967677821/

Mitä? -Histonin pikkujoulut

Missä? -Arkkaritalolla (Pikisaari, Pursitie 8, kartta liitteenä)

Milloin? -pe 5.12 klo 17 lähtien

Paljonko? -3EUR Histonin jäseniltä ja 5EUR muilta

Ystävällisin terveisin,

Lauri Rannaste Varapuheenjohtaja & tiedottaja Histoni ry -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello,

Histoni arranges a Pre-Christmas party on 5th December at the guild house of Architects (Pikisaari, Pursitie 8). The party starts at 5 pm and ends at 10.30 pm. The afterparty will be held at some bar nearby Oulu's center. Program made by the students starts at 7 pm.

Santa Claus will also delight us with his visit. If you want a present from him, you don't even have to behave well - just bring him a present worth roughly five euros. During the party delicious foods will be offered. There will also be an opportunity to go to sauna so bring your own towel (and your own bottle also if you will).

Ticket is 3EUR for the members of Histoni and 5EUR for the others. The tickets will be sold at the door. Dresscode is suit/smart casual + Christmas decorations. You can also find Histoni's Pre-Christmas Party from Facebook:

https://www.facebook.com/events/1526085967677821/

What? -Histoni's Pre-Christmas Party

Where? -House of Architecht Students (Pikisaari, Pursitie 8, a map is attached)

When? -5th December at 5 pm

How much? -Histoni's members 3EUR, others 5EUR

Best regards,

Lauri Rannaste Vice-chairman & spokesman Histoni ry