[In English below]

Histonin fuksien kastaminen lähestyy kovaa vauhtia, sillä Histonin fuksiaiset ovat jo tänä perjantaina 27.9.2013! Tavan mukaisesti fuksit kilpailevat ensin keskenään fuksisuunnistuksessa, jonka jälkeen juhlitaan itse fuksiaisbileitä Koneen saunalla yliopistolla. Bileiden ohjelmaan kuuluvat muun muassa suunnistuksen voittajien palkitseminen ja Mister & Miss Histonin kruunaaminen. Sauna on tottakai lämpimänä, joten OPM (oma pyyhe mukaan). Tarjolla on myös boolia ja naposteltavaa, pääsymaksua ei ole.

Suunnistus alkaa kiltakompleksilta kello 16:00 ja rastit ovat auki aina kello 20:00 saakka. Koneen saunalla bileet alkavat kello 18:00 ja illan ohjelma kello 21:00. Ujojen tyttöjen saunavuoro on kello 21:30 ja yleinen vuoro 22:00. Koneen saunalta pitää poistua ennen puoltayötä, mutta iltaa voi toki jatkaa enemmän tai vähemmän virallisten jatkojen merkeissä.

HUOM! Pyöriikö mielessäsi rasti-ideoita? Haluaisitko nähdä suunnistavia fukseja ja saada lahjuksia? Rastivahtihaku on auki keskiviikkoon asti ja lisää rastivahteja otetaan mieluusti vastaan. Ilmoittaudu kiltahuoneella politiikkakaapin ovessa olevaan listaan!

MITÄ: Histonin fuksiaiset ja fukseilla fuksisuunnistus MISSÄ: Fuksiaiset Koneen saunalla (lähellä 2T-ovea), suunnistus yliopiston läheisyydessä MILLOIN: Perjantaina 27.9.2013. Suunnistus klo 16:00-20:00, fuksiaiset klo 18:00 eteenpäin MIKSI: Fukseja, histoneita, saunaa, boolia, naposteltavaa. Miksi ei? Facebook: https://www.facebook.com/events/428069847298183/

Perjantaita odotellessa,

Toni Sandvik Varapuheenjohtaja & tiedottaja Histoni ry

---------------------------------------

Dear exchange students,

Histoni will have the traditional freshman party at Friday the 27th of September. The party is being held at Koneen sauna (near the 2T door of the University). The actual party starts at 6 pm after the freshmen have finished orienteering. The sauna is warm during the evening so remember to bring your own towel. Snacks and punch are also served and there is no entrance fee.

Before the freshman party the freshmen have some orienteering. In other words they complete different tasks and collect points as they orienteer through different waypoints. If you want to take part in the orienteering, it starts at 4 pm at the guild room complex and ends at 8 pm. Winners will be awarded at the freshmen party!

Welcome to the party!

Facebook event: https://www.facebook.com/events/428069847298183/

Toni Sandvik Vice-chairman & Spokesman Histoni ry