[In English below]

Heisulivei,

erityisesti uusille fukseille suunnattu kolmas Supernatantin numero eli Fuksisuppi on nyt julkaistu! Lehden voi lukea osoitteessa https://wiki.oulu.fi/download/attachments/13370652/Fuksisuppi_3_2016_e.pdf?v... ja syksyllä luonnollisesti myös painettuna molemmilta kiltahuoneilta. Vanhempienkin opiskelijoiden on hyvä kerrata fuksien saamia ohjeita ja etenkin krapulanhoitoon perehtyvä artikkelimme sivuilla 26-33 voi osoittautua elämänlaatua merkittävästi parantavaksi.

*Huom! *Kevään viimeisessä kokouksessa päätettiin, että Histonin jäsenet voivat nyt halutessaan ostaa painettuja Supernatantti-lehtiä itselleen ikiomaksi! *Jos olet kiinnostunut ostamaan Fuksisupin, otathan yhteyttä allekirjoittaneeseen tämän viikon kuluessa* (sunnuntaihin klo 23:59:59 mennessä). Lehdet myydään halukkaille painohinnalla ilman voittoa ja huomautan jo ennen paniikin leviämistä, että lehdet ovat jatkossakin luettavissa ilmaiseksi niin kiltahuoneilla kuin netissäkin.

Hyvää kesää! Toni Sandvik Supernatantin päätoimittaja --------------------------------------------------------------------------------

Greetings and salutations,

The third edition of Histoni's guild magazine Supernatantti for 2016 is now published! The edition is available in pdf on the Histoni wiki page at https://wiki.oulu.fi/download/attachments/13370652/Fuksisuppi_3_2016_e.pdf?v... and can be found at the guild rooms in autumn. The content is in Finnish, but you can at least look for funny hangover pictures on pages 26-33. And don't worry, fourth edition will be completely in English.

Also, if you want to buy an actual copy of Supernatantti magazine, it's now possible. *If you are interested in buying the third edition, please contact me this week* (sunday 23:59:59 at last). The magazine is sold for the cost of the printing and you can also read the magazines for free, just as before.

Have a nice summer! Toni Sandvik Executive editor of Supernatantti