[in English below]

Hyvää kesää histonilaiset!

Kiltatilojen ovet sulkeutuvat 1.6.2011 kiltatiloissa olevien arvokkaiden laitteistojen takia. Ovet aukaistaan jälleen syyslukukauden alkaessa. Jos sinulla on jotain tärkeää kiltatiloissa tai kiltiksellä, hoidathan tavarasi pois ennen kesäkuuta.

Jos kuitenkin kesällä tulee pakottava tarve saada jotakin lukittujen ovien takaa, hallituslaisilla on avaimet ja heidän yhteystietonsa löytyvät osoitteesta http://www.histoni.fi/?page_id=7

Pitäkää toisistanne huolta,

Mikko Karpale Histoni Ry VPJ & Info

________________________________________________________________________________

Good summer all!

There is many expensive equipments at our guild room and because of this the guild room doors will be closed during the summer from the 1st of June. Make sure you don't leave anything important to the guild room.

If you need to get something from behind the closed doors, contact the board. Contact information at http://www.histoni.fi/?page_id=7&lang=en.

Take care,

Mikko Karpale Histoni Ry The Vice-chairman