[In English below]

Hei,

Kiltahuoneet sekä Linnanmaalla että Kontinkankaalla tullaan sulkemaan kesäloman ajaksi eli tiistaina 31.5.2016 alkaen. Linnanmaan kiltahuoneen ovi avataan maanantaina 29.8.2016 ja Kontinkankaan kiltahuoneen ovi maanantaina 1.8.2016. Kannattaa hakea omat tavaransa pois kiltiksiltä, niin ei tarvitse odottaa kesäloman ajan. Hyvää kesää!

Ystävällisin terveisin,

Lauri Rannaste Varapuheenjohtaja & tiedottaja Histoni ry

------------------------------------------

Hi,

Guild rooms at Linnanmaa and Kontinkangas will be closed during the Summer holiday so the doors won't open after Tuesday 31th of May 2016 (31.5.2016). Collect your personal stuff before that, if you don't want to wait until the opening of guild rooms. The guild room of Linnanmaa is opened on Monday 29th of August 2016 (29.8.2016) and guild room of Kontinkangas is opened on Monday 1th of August 2016 (1.8.2016). Have a nice summer holiday!

Best regards,

Lauri Rannaste Vice-chairman & spokesman Histoni ry