[In english below]

Ho-ho!

Jottei tontut käy tekemässä tuhojaan joululoman aikana, kiltiksen ovi lukitaan 14.12.2011 heti siivoustalkoiden jälkeen. Siivoustalkoot alkavat siis kello 15:00 ja paikalla on tarjolla kahvia ja jotain ennaltamäärittelemätöntä sokeripitoista. Kiltiksen ovi avataan jälleen kevätlukukauden ensimmäisenä opetuspäivänä eli 9.1.2011.

Hyvää joulua histonit! Pitäkää positiivisesta varauksestanne kiinni.

Mikko Karpale VPJ & tiedottaja Histoni Ry

________________________________________________________________________________

Ho-ho!

The guild room will be closed from 14th of September 2011 to 9th of January 2012.

Remember the guild room bee at 14th of September starting at 3 pm.

Good Christmas y'all!

Mikko Karpale The Vice-chairman & info Histoni Ry