[In English below]

Hei.

Vuosijuhlien ilmoittautuminen aukeaa Histonin varsinaisille jäsenille 11.4. klo. 12 ja kaikille muille 12.4. klo. 12. Ilmoittautuminen tapahtuu myöhemmin julkaistavan Forms-kyselyn kautta. Kyselyssä selvitetään yhteystietojen lisäksi ruoka- ja juomatoiveita, osallistumista muihin vuosijuhlaviikonlopun tapahtumiin sekä mahdollisia plaseeraustoiveita.

Viikonlopun ohjelma alkaa perjantaina 13.5. klo. 14-17 järjestettävällä 50 vuotta biokemiaa -juhlasymposiumilla, jossa kuullaan millaista biokemian opiskelu ja tutkimus on Oulun yliopistossa ollut Histonin alkuajoilta aina tähän päivään asti.

Juhlinta jatkuu lauantaina 14.5. klo. 18-22 Iltajuhlalla eli vuosijuhlien päätapahtumalla ravintola Rauhalassa. Rauhalasta siirrytään tämän jälkeen samassa pihapiirissä sijaitsevaan kortteliravintola Voimala 1889:ään, jossa jatkot jatkuvat klo. 02 asti.

Sunnuntaina pääsee vielä palautumaan edellisestä illasta ja juhlimaan lukuvuoden päätöstä silliaamiaisen ja lukuvuoden päätösbileiden merkeissä Loositalolla klo. 12-18 ja Kantakrouvissa klo. 18 alkaen.

Illalliskortit maksavat 70 € Histonin varsinaisille jäsenille, 80 € muille opiskelijoille ja 90 € alumneille. Lisäksi on mahdollista ostaa kannatuskortti 150 € hintaan.

HUOM! Ilmoittautumislinkki lähetetään 11.4. ainoastaan Histonin sähköpostilistalle eli nyt kannattaa varmistaa, että kaverisikin ovat listalla. Listalle voi liittyä lähettämällä sähköpostiosoitteensa osoitteeseen tiedotus@histoniry.fimailto:tiedotus@histoniry.fi.

TL; DR

MITÄ: Histonin vuosijuhlien ilmoittautuminen

MISSÄ: Myöhemmin lähetettävän Forms-kyselyn kautta

MILLOIN: 11.4. klo. 12 alkaen Histonin varsinaisillejäsenille ja 12.4. klo. 12 alkaen muille

HINNAT: 70 € Histonin varsinaiset jäsenet, 80 € muut opiskelijat, 90 € alumnit ja 150 € kannatuskortti

Lämpimin terveisin,

Enni Pirilä, varapuheenjohtaja & tiedottaja,

Histoni ry

Hi.

The registration for the 50th Anniversary Ball of Histoni ry opens for student members of Histoni on 11.4. at 12, and for everyone else on 12.4. at 12. The registrations are done via a Forms survey that will be published later. In addition to contact information, the survey asks about wishes concerning food, beverages, and seating, as well as participation in other events on the Anniversary weekend.

The Anniversary weekend begins on Friday, May 13th with a “50 Years of Biochemistry -themed Anniversary Symposium held from 14-17. At the Symposium, you’ll hear what it has been like to study and do research on the biochemistry, at the University of Oulu, 50 years ago compared to today.

The celebration continues Saturday, May 14th from 18-22 with the evening party, which is the main event of the weekend, at Rauhala Restaurant. From Rauhala the party moves to Voimala 1889, in the same yard, where the after-party takes place until 2 am.

On Sunday (May 15th) you can recover from the previous evening and celebrate the end of the school year at Silliaamiainen / The end of school year party in Loositalo from 12-18 and in Kantakrouvi after 18.

The dinner cards cost 70 € for student members of Histoni, 80 € for other students, and 90 € for alumni. In addition, it is also possible to buy a support card for 150 €.

NOTE! The link for the registration survey will be sent on 11.4. only to the Histoni mailing list, so now is the time to make sure your friends have also joined the list. The joining happens by sending your email address to tiedotus@histoniry.fimailto:tiedotus@histoniry.fi.

TL; DR

WHAT: Registration for the 50th Anniversary Ball of Histoni ry

WHERE: Via Forms survey that will be published later

WHEN: 11.4. at 12 for student members of Histoni ry and 12.4. at 12 for everyone else

PRICES: student members of Histoni: 70 €, other students: 80 €, alumni: 90 €, and support card: 150 €

With best wishes,

Enni Pirilä, Vice Chair & Informer,

Histoni ry