[In english below]

Syksyisen loskaiset tervehdykset,

Piristyköön päivänne, sillä kauan odotettu Supernatantin neljäs numero, "Autumn edition", on nyt julkaistu!

Vuoden neljäs numero on entiseen malliin englanninkielinen spesiaali, joka on suunnattu tasavertaisesti niin suomenkielisille, kuin ulkomaalaisillekin histoneille. Tutustu Saksassa väitöskirjaa tekevään Esa-Pekka Kumpulaan, biokemian kuuminta hottia oleviin oppikirjoihin sekä tietenkin tämän syksyn FUKSEIHIN! ?Kuinka sujui Vulcanalian etkot 2014, ketkä ovat Histonin kuninkaalliset ja mitä tähdet kertovat tänä vuonna labramenestyksestäsi?

Niin monta kysymystä, niin vähän aikaa. Kurkkaa kansien väliin ja ota selvää vaikka heti!

Autumn edition on saatavilla nyt ensi kertaa täysin värillisenä sekä painettuna kopiona molemmilla kiltahuoneilla (tulevan viikon kuluessa), että välittömästi internetissä digitaalisena versiona Histonin wiki-sivulla osoitteessa https://wiki.oulu.fi/download/attachments/13370652/Autumn_edition_4_2014e.pd....

Lehti on saatavilla vain englanninkielisenä.

Mukavia lukuhetkiä!

Johanna Puutio, mediavastaava, päätoimittaja

________________________________________________________________________________

Hello all!

The fourth edition of the Histoni guild magazine Supernatantti is now released... And it's in English!

For the second time in history, the editorial staff of Supernatantti now proudly presents a language-swapped edition of our beloved guild magazine, full of news and stories about the guild spiked with some (read: lots of) student humour. What are the hottest biochemistry textbooks and should you get them for yourself? What is the Vulcanalia Pre-Party and what happened there? Is your labroscope sign HPLC or perhaps the zebrafish and what do the stars tell you about your future success in the laboratory? Have you already familiarized yourself with the new Histoni freshmen?

So many questions, so little time.

The printed version of the guild magazine is available at the Histoni guild rooms at both campuses during the following week (Linnanmaa and Kontinkangas) but you can also view the magazine immediately at the Histoni wiki page: https://wiki.oulu.fi/download/attachments/13370652/Autumn_edition_4_2014e.pd....

The edition is only available in English.

Have fun reading!

Johanna Puutio, executive editor