________________________________ [In English below]

Joululoma lähestyy ja samalla kiltahuoneiden sulkeminen sen ajaksi. Sitä ennen kuitenkin Histoni järjestää kiltahuoneiden siivoustalkoot torstaina 15.12.2016 klo 16 alkaen Linnanmaan ja Kontinkankaan kiltahuoneella! Siivouksen ohella olisi luvassa myös kahvia, mehua sekä piparia tarjolla[😊]. Myös palautekyselyyn vastanneille (ja nimensä jättäneillä) olisi mahdollista noutaa heidän haalarimerkkinsä tähän aikaan.

Mitä? Kiltahuoneiden Siivoustalkoot (https://www.facebook.com/events/370894403263825/) Missä? Kontinkankaan ja Linnanmaan kiltahuoneet Milloin? Torstaina 15.12.2016 klo 16 alkaen Miksi? Koska killan yhteiset tilat, ilmaista tarjoiltavaa ja haalarimerkit palautekyselyyn vastanneille (ja nimensä jättäneille)

Ystävällisin terveisin,

Lauri Rannaste Joulupukki ja tiedottaja vuoden loppuun asti Histoni ry

------------------------------------------------

The Christmas holiday is coming closer and so is the closing of the guild rooms. Before that Histoni arranges Christmas Cleaning of both guild rooms at Linnanmaa and Kontinkangas on Thursday 15th of December 2016 (15.12.2016) starting at 4 PM! During the cleaning, every volunteer will get some coffee, juice and gingerbread[😊]. Also the persons whom answered (and left their names) to the feedback survey are able to get their free overalls badges during this time.

What? Christmas Cleaning (https://www.facebook.com/events/370894403263825/) Where? At the guild rooms of Linnanmaa and Kontinkangas When? On Thursday 15th of December 2016 (15.12.2016) starting at 4 PM Why? Because common guild rooms, free service of different goods and overalls badges for those whom answered (and left their names) to the feedback survey

Best regards,

Lauri Rannaste Santa Claus & spokesman until the end of December Histoni ry