[FOLLOWING MAIL IN ENGLISH AFTER THE FINNISH VERSION]

Iltapäivää!

Kuten suurin osa kiltalaisista on jo ehkä kuullutkin, Histoni on järjestämässä excua Kuopioon. Excun tarkoituksena on tutustua paikallisiin biokemistin työmahdollisuuksiin eri organisaatioissa. Tietysti excuiluun kuuluu myös perinteisesti tietty "kevytmielisyys". *köKöh*

Mutta asiaan! Excu on helmikuussa 24.-25.2.2011 eli torstaista perjantaihin. Biokemian laitoksen puolesta näinä päivinä ei ole mitään ns. pakollista opetusta, mutta kaikkia luentoja ei tietenkään voi ottaa huomioon. Yhdet luennot sinne tänne, joka vuosi kauemmaksi suuntautuvia excuja ei kuitenkaan järjestetä!

Vierailupaikoista varmistettuna on kierros Kuopion yliopistolla biotieteiden laitoksella. Lisäksi on tulossa pari muuta paikkaa, joista infotaan vielä myöhemmin.

Tutustumiskäyntien lisäksi Kuopion yliopiston biotieteiden kilta on luvannut järjestää ohjelmaa torstai-illaksi, joten tiukalla asialinjalla koko excua ei tulla viettämään.

MITÄ: Excu Kuopioon! MISSÄ: Kuopiossa! (oho) MILLOIN: 24.-25.02.2011, lähtö torstaiaamuna, yöpyminen Kuopiossa, Oulussa takaisin perjantai-illalla! MIKSI: "Rengasrakenteiset aminohapot fenyylialaniini, tryptofaani, tyrosiini ja histidiini synnyttävät usein proteiineihin pinomaisia rakenteita." No koska totta kai!!

Merkkaa kalenteriin päivät ylös, tarkempaa tietoa tulee vielä lähempänä.

-Mikko Karpale, Histonin varapuheenjohtaja

----------------------------0--------------------------

Dear international students

Histoni is planning an excursion to Kuopio. The excursion takes place 24.-25.2.2011. The event includes few visits to different organisations which are connected to biosciences. We will also take a tour at the department of biosciences of the university of Kuopio. Probably the whole event will be in finnish but feel free to join! We will inform you better closer the excursion.

-Mikko Karpale, the vice-chairman of Histoni