[In english below]

Hei toverit!

Joka vuosi biokemian laitoksen opetuksen kehittämistyöryhmä järjestää palautepäivät, joiden tarkoituksena on, että jokainen vuosikurssi voi antaa suoraa palautetta kuluneesta lukuvuodesta, sen kursseista ja niiden järjestelyistä. Vuoden aikana kerättyjen kurssipalautteiden perusteella kaksi jokaisen vuosikurssin valittua edustajaa kokoavat yhteenvedon ja esittävät sen muille. Paikan päällä on avointa keskustelua annetusta palautteesta ja sikiävistä kehitysideoista.

Tänä vuonna palautepäivät on 13.5.2011 09.00-12.00 salissa GO101. Paikan päällä pullaakahvia. Tilaisuudessa myös palkitaan Vuoden Fuksi ja Vuoden Opettaja. Vuoden opettajaa voi äänestää huomisillasta lähtien ensi viikon keskiviikkoiltaan asti Histoni Ry:n nettisivuilla. Lisäinfoa tulossa!

Tule kuuntelemaan ja antamaan palautetta, kyseessä ovat juuri sinun opintosi.

Palautepäivään on perinteisesti liitetty laitoksen henkilökunta vastaan opiskelijat jalkapallopeli ja niinpä tänäkin vuonna mittelöidään palautepäivien jälkeen norssin alakoulun kentällä, kappelia vastapäätä kello 14.00 alkaen. Pelitaitoa tai -kokemusta ei todellakaan tarvita, sillä ottelu ei vakavahenkinen ole. Jos olet aikeissa tulla pelaamaan, vastaa tähän mailiin halukkuudestasi, jotta täälläkin päässä tiedetään että saadaan joukkue pystyyn. Paikan päälle on toki suotavaa tulla myös huutelemaan kentän laidalle.

Ottelun jälkeen on saunomismahdollisuus Yliopistokatu 40:n (valkoinen talo vihreillä ikkunapuitteilla) kerhohuoneella. Sisäänkäynti terassin kautta. Sauna on lämpinänä kello 16.00 eteenpäin.

Voit pelata tai olla pelaamatta, voit saunoa tai oll saunomatta, kunhan vain tulet paikalle.

Teidän, Mikko Karpale VPJ & Tiedottajahenkilö Histoni Ry

_______________________________________________________________________________

Good morning

Annual feedback day will be held on next week's Friday 13th of May 9-12am. Each class year's course feedbacks are gathered and deputies of each year summarise and represent the feedback. There is also free discussion about the courses and suggestions to improve things. There will be coffee and pulla served.

Also the freshman of the year and the teacher of the year awards winners will be announced. You can vote for the teacher of the year at the website of Histoni Ry starting on tomorrow evening. More info to come about the voting!

After the feedback session there is this traditional football game between the staff of the department and the students. The game starts 2pm at the field of norssi (other side of the road from the chapel of Yliopistokatu). If you want to play let me know (via email) so we know we will get a team. Phenomenal football skills or earlier experience isn't needed. If you don't want to play you can come, and cheer our team to victory!

After the game there is opportunity to have a sauna at Yliopistokatu 40 (white house green window frames). Entrance via the terrace. Sauna is warm from 4pm.

Sincerely, Mikko Karpale The Vice-chairman Histoni Ry