In English below

-------------------------------------------------------------------------------

Iltaa! Tässäpäs olisi teille lisää infoa Vihtorin päivän excursiosta.

Muistakaa että ilmoittautuminen käynnistyy huomenna 28.02.2013 kello 12:00 alkaen OLuTin sivuilla ( http://www.olut.oulu.fi/cms/ ).

Lisäksi excursion lopulliseksi hinnaksi on varmistunut 27 euroa.

Muisttakaa siis ilmoittautua. Tässä viellä mielen virkistykseksi aiempi viesti:

------------------------------------------------------------------------------- Tervehdys ja pahoitteluni spämmistä.

Ensimmäisessä viestissä oli virheitä, ja en ollut huomannut laittaa kaikkia tarvittavia tietoja. Pahoitteluni. Virhe johtui puhtaasti kokemuksen puuttesta. Anteeksi viellä kerran.

Korjattu viesti:

Hei luonnontieteilijä!

Jo pian perinteiseksi muodostuvan Vihtorin päivän excursio (,puheenjohtajan lukihäiriöön vedoten on Y vaihtunut V:ksi,) lähestyy ja oululaiset luonnontieteilijät pääsevät taas edustamaan itseään Kuopiossa!

Nautimme aamuisen bussimatkan jälkeen lounaamme noin kello 12:00 Iisalmen amk:n ruokalassa, josta siirrymme tutkimaan Olvin tehdasta noin kello 14:00 (mahdollisesti myös tuotteita). Tämän jälkeen uudelleen sijoitumme Kuopion häiriköimään paikallisten farmaseuttien rauhallista illanviettoa Vitriineille ( http://www.kuolo.fi/?page_id=72 ). Illalla tilaamme pizzaa yhteistilauksella nälkämme taivuttamiseksi. Jahka siivous paikan päällä alkaa liukennemme takavasemmalle bussiin noin klo 4:00.

Ilmottautuminen alkaan 28.02.2013 klo 12:00 sivulla http://www.olut.oulu.fi/cms/ ja arvioltaan hinnaksi tulee noin 27e, mutta tarkemmat hintatiedot täydennetään alkuviikosta.

Facebook event: http://www.facebook.com/events/168506219964997/?context=create

Kalle Niemi Tiedottaja + webmaster, Oulun luonnontietelijät r.y - OLuT Puh. 0407527049

------------------------------------------------------------------------------

Evening! I have some more information to you about Vihtori´s day excursion.

Remember that signing in begins tomorrow 28.02.2013 12:00 at OLuT´s website ( http://www.olut.oulu.fi/cms/ ).

Also it is now clear that final price for excursion is 27 euros.

Remember to sign in and participate. As a reminder, there is previous message:

----------------------------------------------------------------------------- Greetings, fellow natural science students!

I am sorry, because there was some mistakes and lack of information in my earlier mail. This was caused my inexperience. Sorry again.

Soon it will be time to sing up for the Valentines Day... erm Vihtori´s Day excursion. Cause for the change of name is our chairman´s writing mistake. That is reason why excursions time and name was changed. Day for Vihtori´s Day excursio is Vihtori´s Day, 22.03.2013

We will leave from Oulu at 09:00 and will eat at 12:00 at Iisalmi vocational school. After that, we will visit at Olvi´s brewery at 14:00. After brewery visit we continue to harass local pharmaceutical students at Kuopio, in Vitriini ( http://www.kuolo.fi/?page_id=72 ). At the evening we will order some pizzas to fight against starvation. When the cleaning begins, we will take off about 04:00 back to Oulu.

Signing up begins at 28.02.2013 12:00 at http://www.olut.oulu.fi/cms/ and price of the excursion is about 27e, but the more precise prize will be updated at the beginnig of next week. Remember to sing up soon as possible, because there is only limited number of places at all.

Facebook event: http://www.facebook.com/events/168506219964997/?context=create

Kalle Niemi Spokesman and webmaster of Oulun luonnontietelijät r.y - OLuT

Kalle Niemi Tiedottaja + webmaster, Oulun luonnontietelijät r.y - OLuT Puh. 0407527049

_______________________________________________ OLuT-tiedotus mailing list OLuT-tiedotus@lists.oulu.fi http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/olut-tiedotus