[In English below]

HUOMAA MUUTTUNUT AIKATAULU!

Keskiviikkona 4.5. iltapäivällä Kontinkankaan kampuksen läheisyydessä biokemian opiskelijat ja BMTK:n opetushenkilöstö jälleen kohtaavat toisensa perinteisessä jalkapallo-ottelussa, jossa otetaan mittaa toisista. Kumpi voittaa tänä vuonna? Tule selvittämään se!

Kun jalkapallo-ottelun voittaja on selvillä, niin silloin siirrytään Domus Botnican kerhohuoneelle (Toivoniementie 1) Jälkipeleihin! Jälkipelit alkavat klo 18 ja siellä voit puida pelejä jälkikäteen rennossa ilmapiirissä ja tutustua muihin biokemisteihin. Luvassa on grillaamista, saunomista, musiikkia, naposteltavaa ja juomista. Sauna on lämmin klo 18-20 välisenä aikana, muista tuoda oma pyyhe.

tl; dr: Mitä? Jälkipelit (https://www.facebook.com/events/1722755451342200/) Milloin? Ke 4.5.2016 klo 18 alkaen Missä? Toivoniementie 1 Miksi? Grillausta, saunomista, pikkunaposteltavaa ja juomista -- miksipäs ei?

Ystävällisin terveisin,

Lauri Rannaste Varapuheenjohtaja & tiedottaja Histoni ry

-----------------------------

NOTICE THE CHANGE IN SCHEDULE!

On Wednesday 4th of May at afternoon nearby the Kontinkangas campus, the biochemistry students and faculty staff will encounter each other in a traditional football game. Who will win this year? Come and find it out!

After the winner of the football match is resolved, we will move to the clubhouse of Domus Botnica (Toivoniementie 1) to Aftergame at 6 PM! At Aftergame you can discuss about the game in a relaxed event and get to know each other. There will be some grilling, sauna, snacks and refreshments. The sauna is warm from 6 PM to 8 PM so bring your own towel.

tl; dr: What? Aftergame (https://www.facebook.com/events/1722755451342200/) When? Wed 4th of May 2016 (4.5.2016) at 6 PM Where? Clubhouse of Domus Botnica (Toivoniementie 1) Why? Grilling, sauna, snacks and refreshment -- why not?

Best regards,

Lauri Rannaste Vice-chairman & spokesman Histoni ry