[In english below]

Den här emailen är inte på svenska.

Ruotsittomuudesta on nyt pakko ilmoittaa, sillä Histoni Ry on saanut suuren kunnian toimia excuisäntinä turkulaisille Åbo akademin biotieteiden opiskelijoille! Kyllä, turkulaisia! Kyllä, siitä ruotsinkielisestä yliopistosta! Mitään tämänkaltaista ei ole miesmuistiin tainnutkaan tapahtua.

Vaikka turkulaisia ja ruotsiamongertavia excuilijoita tuleekin vain 6 kappaletta, järjestetään jo näiden kuudenkin excuilijan kunniaksi / viihdykkeeksi BILEET KILTIKSELLÄ. Totta kai vaakakupissa painaa myös lausahdus "Meillä on juhlat!" (Ruots. "Nu ska ha vi en fest!")

Bileet ovat 16.11.2012 kiltahuonekompleksilla kello 18:00 alkaen. Tarjolla pientä suolaista ja turkulaisia.

Tule paikalle hämmästelemään turkulaisia, ne on sentään SUOMEN TURUUST asti! Samalla voi tarjoutua hyvä tilaisuus petrata ruotsia, mikäs sen mukavampaa.

MITÄ: Kovat pirskeet kiltiksellä, featuring Suomen Turuun Åbo akademin opiskelijat MISSÄ: Kiltiskompleksilla MILLOIN: 16.11.-12

Med vänliga hälsningar, Mikko Karpale Reservande tirehtören och pratpersonen om Histoni Ry

_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_

Hey all!

The guild of the biochemistry students, Histoni Ry, is honored to host an excursion for some fellow bioscience students from the swedish speaking university of Turku.

In honor of our guests, Histoni Ry throws parties at the guildroom complex at the 16th of November. Parties start at 6 pm and some snacks will be served.

Welcome to meet some new faces and maybe to hear some not-so-good swedish from the members of Histoni. You should know Finland is a bilingual country so it's compulsory for everyone to study swedish.

Best regards, Mikko Karpale The Vice-chairman & info Histoni Ry