Hei Histonit! / Hi Histonis!

[In English / Swedish below]

Tässä terveiset Kemiat kohtaa -toimikunnalta! / Some info from Kemiat kohtaa -committee!

Terveisin,

Anniina Honkanen

Vice Chair & Informer, Histoni ry

_______

Moikka!

Kemiat kohtaa 2023 -tapahtuma on kerännyt jo mukavasti osallistujia, mutta kaipaisimme vielä teitä lisää tänne Turkuun. Tämän johdosta olemme avaamassa kaupunkien kiintiöt! Kiintiöt avataan tiistaina 12.9. klo 15 ja myynti jatkuu samassa Kide.app -tapahtumassa, joka löytyy tunnisteella #kemiatkohtaa2023 ja linkistä: https://kide.app/events/2f6a3bd0-5b5e-46c0-81b4-80f1f9296b88

Ennen tiistain kiintiöiden avaamista liput ovat edelleen ostettavissa kaupunkien kiintiöistä samaan tapaan kuin aiemmin, mutta klo 15 eteenpäin myynnissä on vain yleisiä tapahtuman lippuja.

Lipunmyynti ja majoituksen varaamismahdollisuus Linnasmäestä sulkeutuu keskiviikkona 13.9. klo 23.

Toivottavasti nähdään lokakuussa!

Psst. seuraattehan tapahtumaa instagramissa @kemiatkohtaa

_____

Hello!

The Kemiat kohtaa 2023 event has already gathered nice amount of participants, but we would like to have you guys even more here in Turku. As a result, we are opening up the tickets to general sale! The general tickets will be opened on Tuesday 12th of September at 3 pm and sales will continue at the same Kide.app event, which can be found with the tag #kemiatkohtaa2023 and at the link: https://kide.app/events/2f6a3bd0-5b5e-46c0-81b4-80f1f9296b88

Before Tuesday's opening of the tickets, tickets are still available for purchase from each city in the same way as before, but from 3 p.m. onwards, only general event tickets are available for sale.

Ticket sales and accommodation booking from Linnasmäki will close on Wednesday 13th of September at 11.00 pm.

Hope to see you in October!

Follow the event on instagram: @kemiatkohtaa

_____

Hejsan!

Evenemanget har redan samlat deltagare en bra del, men vi skulle sakna mer er här i Åbo. Det är anledningen till att vi öppnar städernas kvoter! Den 12 september kl. 15 öppnas kvoterna och försäljningen fortsätter under samma Kide.app-evenemang med tagg #kemiatkohtaa2023 och länken: https://kide.app/events/2f6a3bd0-5b5e-46c0-81b4-80f1f9296b88

Innan tisdagens kvoter öppnas kan biljetterna fortfarande köpas från städernas kvoter på samma sätt som tidigare, men klockan 15 fram till försäljning är det bara vanliga evenemangsbiljetter.

Biljettförsäljningen och möjligheten att boka boende i Linnasmäki stänger onsdagen den 13 september kl. 23.00.

Hoppas vi ses i oktober!

Ystävällisin terveisin / Best regards / Med vänlig hälsning

Kemiat kohtaa 2023 -toimikunta / committee / komissionen