*** Message follows in English! ***

Tervehdys!

Elikkäs nyt on se aika vuodesta, kun pikkupHuksit saavat lopullisen kosketuksen akateemisuuteen: OPISKELIJAHAALARIEN TILAUKSEN AIKA ON KOITTANUT!

Kuten tarkkaavaisimmat ovat jo huomanneet on KOPILLE ilmestynyt laatikko, jossa on kirjavan komea kokoelma haalarimalleja. Nämä on kaikki mitä saatiin, eli nyt vain kokeilemaan itselleen sopivaa KOKOA. (Malli siis ei ole tuo/nuo mitä tuolta löytyy, mutta antaa sopivaa viitettä koolle).

Nyt on VIIMEISIÄ hetkiä, jolloin nätin nimensä voi käydä iskemässä tilauslistaan, jotta saadaan tilattua ennen joulua. Deadline tilaukseen on PERJANTAI 15.12.2006 ja hinta on haarukalla 0-muutamaan kymmeneen euroon. Hinta varmistuu, kun tiedetään lopullisten tilaajien määrä. Lähetämmä mailia asiasta hetimiten sen varmistumisesta.

Ongelmatapauksissa voi toki kysellä meiltä haalarivastaavilta vielä, mutta pitäkääs kiirettä. Kiitos

------------------------------------------------- Dear fellow students,

It's time to order those fancy Coveralls you might have seen in the student happenings. (more info: http://www.helsinki.fi/~stoltzen/core.html, http://www.biochem.oulu.fi/studies2/Kuvat/histoni2b.jpg poor picture of the Histoni Coverall)

There are some try-on-ones in the Koppi (the Histoni's "yellow" room in the corridor on the first floor, near student labs.) so that you can estimate the size you want (S,M,L...). The model isn't exactly the same, but they should give some hint.

There is also the order list where you can put your name and size, the order is final (if you put your name on it you'll have to pay and take the Coverall:). The exact prize is open (depends on how many Coveralls we will order, we have managed to get some sponsors), but it will probably be something like 0-30€ or something. We will inform about the prize after we know the exact number of orders.

If you have something to ask don't hesitate to contact either me (timotuov@paju.oulu.fi) or Fanni (fannipak@paju.oulu.fi)!

*************** Timo Tuovinen Biokemia Dept. of Biochemistry Oulun yliopisto University of Oulu